árabe → español
نزولا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإضافة إلى ذلك، لم تتسرب منافع النمو الاقتصادي السريع في المنطقة نزولا إلى جميع طبقات المجتمع.
Además, las ventajas obtenidas con el rápido crecimiento económico que ha experimentado no se han extendido a todas las capas de la sociedad.
وهي تتطلب فضلا عن ذلك إلتزاما من قبل الإدارة العليا لضمان اتباع هذه العملية نزولا على سلّم السلطة.
Además, exige la firme voluntad del personal directivo superior de velar por que el proceso se cumpla en toda la cadena jerárquica.
ويتناقص مقدار الأغذية المنهمر من المنطقة الخفيفة العمق بدءا من سطح المحيطات نزولا إلى القاع وتتسم الحياة في هذه الأعماق بالركود.
La precipitación de alimentos de la zona epipelágica de la superficie de los océanos a los fondos marinos es menor y en esas profundidades la vida transcurre a un ritmo muy lento.
(ب) تحت خانة مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن الفقرة الفرعية '1' المدرجة بعبارة "تقديم المساعدة الانتخابية للدول الأعضاء نزولا عند طلبها".
b) En la columna titulada "Indicadores de progreso", sustitúyase el texto actual del apartado i) por el siguiente: "Prestación de asistencia electoral a Estados Miembros previa solicitud de ellos".
• 45 مستشارا مدنيا (نزولا من 58 مستشارا في الوقت الحالي)، لتوفير التدريب والإشراف كجزء من جهود بناء القدرات في مجال الإدارة العامة.
• 45 asesores civiles (frente a los 58 actuales), que realizarán funciones de capacitación y supervisión en el marco de la labor de fomento de la capacidad en la administración pública.