árabe → español
نزعة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
Así pues, el proteccionismo está cobrando un lugar preponderante.
أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
En la “primavera turca” hay una fuerte inclinación izquierdista.
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية؟
¿El comercio de derechos de emisión incitará al proteccionismo?
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
Está quedando clara la tendencia de hacer que predominen las normas occidentales.
أولاً، لابد من تقليص نزعة الحماية فيما يتصل بالثروة الزراعية.
Primero, EE.UU. debe reducir su proteccionismo agrícola.
ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.
Pegarle a China, parece ser, se ha vuelto a poner de moda en Estados Unidos.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
Es humano querer demostrar que se ha alcanzado el éxito, y lo comprendo.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
Y usó la presidencia para generar compromisos que permitieran resistir las tendencias proteccionistas.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيداً في عرقلة نزعة الحماية.
La paradoja es que esto ha sido bueno para mantener el proteccionismo.
وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطراً أعظم.
En la economía mundial actual, el ascenso del proteccionismo financiero constituye un gran peligro.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة.
En el decenio de 1930, el proteccionismo comercial empeoró una situación que ya era mala.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة. وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطراً أعظم.
En el decenio de 1930, el proteccionismo comercial empeoró una situación que ya era mala. En la economía mundial actual, el ascenso del proteccionismo financiero constituye un gran peligro.