نحن سوف en español

تنويه: نحن نقترح أن تتجنبوا الاتصال, الخطوط سوف تكون مقطوعة بالتأكيد.

Consejo: sugiero que evites llamar. Las líneas están a punto de colapsar.

طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتاً جماعياً.

Así que con ese ánimo los veré en una próxima oportunidad.

نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.

No estamos en el camino adecuado para impedir el sufrimiento que provocará el calentamiento planetario.

نحن ندرك أن أياماً وليالٍ عصيبة في انتظارنا، وأن الوجود السري للقوات الروسية سوف يزيد من خطوة الأيام القادمة.

Tenemos por delante días y noches difíciles y la presencia en secreto de tropas rusas los volverá aún más difíciles.

فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار: " سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء ".

Persiste la vieja mentalidad soviética: allá arriba ellos tomarán las decisiones, sin que importe la opinión de nosotros los de abajo.

وآنذاك فقط سوف تؤكد أميركا للصين والعالم أن موقفها غير المسؤول ـ "الدولار عملتنا نحن، ولكنه مشكلتكم أنتم" ـ أصبح شيئاً من الماضي.

Sólo entonces podrán China y el mundo estar seguros de que la irresponsable actitud de Estados Unidos – “el dólar es nuestra moneda pero es problema de ustedes” – ha quedado en el pasado.

ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع.

Todos recordamos los primeros días del traspaso del poder a la mayoría negra, cuando gran parte de la opinión pública creía que caeríamos en un terrible baño de sangre debido a las disputas raciales.

لا بل يمكننا أن نصلي من أجل أن لا نكون "نحن" – الذين تؤخذ مصالحنا بعين الاعتبار عند اتخاذ القرارات المصيرية – من ضمن "نحن" الذين سوف نكون أكبر الخاسرين.

O tal vez estamos deseando que "nosotros", cuyos intereses se toman en cuenta cuando se toman las decisiones importantes no seamos los "nosotros" que resultarán perdedores.

هل نحن حقاً في احتياج إلى تجربة أخرى مكلفة تستعين بأفكار أثبتت فشلها مراراً وتكرارا؟ لا ينبغي لنا هذا، ولكن من الواضح على نحو متزايد أننا سوف نضطر إلى تحمل تجربة أخرى رغم ذلك.

¿Realmente necesitamos otro experimento costoso con ideas que han fracasado repetidamente? No deberíamos, y sin embargo, parece cada vez más que vamos a tener que soportar otro.

هل نحن على يقين من أن الأمور سوف تختلف في هذا القرن؟ أم هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل الحديث المتواصل بشأن هجرة التصنيع إلى الدول النامية حيث العمالة الرخيصة؟ أظن أن لاعبي الشطرنج قد عرفوا الإجابة.

¿Estamos tan seguros de que esto será distinto en este siglo? ¿O la inteligencia artificial reemplazará la cantinela de la tercerización y la migración de la manufactura?