árabe → español
نجل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يقود نجل الرئيس القوات الخاصة.
El hijo del presidente dirige las fuerzas especiales.
وسوف يعيش بو جواجوا، نجل بو، حياة غير مرئية في الخارج.
El hijo de Bo, Bo Guagua, vivirá una vida invisible en el exterior.
الشخص المدعي أنه ضحية: فازغين آروتيونيانتز، نجل صاحبة البلاغ
Presunta víctima: Vazgen Arutyuniantz, hijo de la autora
الشخص المدعي أنه ضحية: كونستنتان فيدينييف (نجل صاحبة البلاغ)
Presunta víctima: Konstantin Vedeneyev (hijo de la autora)
إن المسألة لا تدور حول الأرقام، بل ترتبط بذلك الطفل على وجه التحديد ـ إنه نجل شخص ما وأخ لشخص ما.
No tiene que ver con números; tiene que ver con ese niño -el hijo de alguien, el hermano de alguien-.
ويتجلى الشلل الذي يعاني منه المجلس الوطني الانتقالي بوضوح في محاكمة نجل القذافي سيف الإسلام القذافي.
La parálisis del CNT se refleja claramente en el juicio del hijo de Gadafi, Saif Al Islam Al Gadafi.
فقد انتخب جان نجل ساركوزي بالفعل لشغل منصب رفيع في حكومة محلية وهو لم يتجاوز بعد عامه الثاني والعشرين.
Su hijo, Jean, ya ha sido electo para un puesto de gobierno local importante a la tierna edad de 22 años.
وللأسباب المشار إليها أعلاه، ترى اللجنة أن محاكمة نجل صاحبة البلاغ في هذه القضية تشوبها مثل هذه الشوائب.
Por las razones expuestas más arriba, el Comité considera que, en el presente caso, el juicio del autor adoleció de esos defectos.
فالرئيس الحالي علي بونغو هو نجل الطاغية السابق عُمر بونغو الذي كان رئيساً للبلاد منذ 1967 حتى وفاته في 2009.
El actual presidente, Ali Bongo Ondimba, es hijo del exdictador Omar Bongo, que fue presidente del país desde 1967 hasta su muerte, en el 2009.
فعندما اندلعت المظاهرات ضد العنف الجنسي في دلهي، ندد نجل الرئيس الهندي بالمتظاهرات بوصفهن نسوة "فاسدات متبرجات".
Cuando en Delhi estallaron protestas contra la violencia sexual, el hijo del presidente de la India calificó a las manifestantes como mujeres “estropeadas y pintadas” (dented and painted).
ووفقاً لصحيفة نيويورك بوست، فإن ساموت تعامل في مئات الآلاف من الدولارات نيابة عن المعتصم نجل القذافي ورئيس جهاز أمنه السابق.
Según The New York Post, Sammut manejó centenares de miles de dólares en nombre de Mutassim Gadafi, hijo del coronel y ex jefe de seguridad.
رشح الائتلاف المسيحي الديمقراطي الاجتماعي إدواردو فري، نجل الرئيس السابق، والذي كان هو ذاته رئيساً أثناء الفترة من 1994 إلى 2000.
La Concertación lleva como candidato al demócrata cristiano Eduardo Frei, hijo de un ex presidente, y él mismo presidente desde 1994 hasta 2000.