árabe → español
نبدأ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نبدأ عملية التصويت الآن.
Comenzaremos ahora el proceso de la votación.
نبدأ الآن بعملية التصويت.
Vamos a proceder a la votación.
هلا نبدأ طريق الأخبار الجيدة؟
¿Empezamos con las buenas noticias?
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
Pero igualmente imposible resulta comenzar a partir de cero.
وفي ذلك يجب أن نبدأ بالشرق الأوسط.
A este respecto, debemos comenzar por el Oriente Medio.
ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.
Sin embargo, no partimos de cero, ni mucho menos.
ونحن لن نبدأ من الصفر في هذا المجال.
No arrancamos de la nada.
وعلى هذا الأساس يمكننا أن نبدأ العمل.
Podemos empezar a trabajar partiendo de esa premisa.
وقد يكون الكلام سهلا، ولكن من أين نبدأ؟
Esto es fácil de decir. Pero ¿por dónde se debe empezar?
وقد يكون من المنطقي أن نبدأ من النهاية هنا.
En esto tiene sentido empezar por el final.
وينبغي لنا أن نبدأ بأطفالنا، هنا وفي الخارج.
Tenemos que comenzar con los niños, aquí y en el extranjero.
نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن مسألة الأسلحة النووية.
Iniciaremos ahora el debate temático sobre la cuestión de las armas nucleares.