نال en español

وهكذا اذ تأنى نال الموعد.

Y así Abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa

بفضل هذا العمل، نال ومنتيريو زمالة أشوكا.

Debido a su trabajo, Monteiro fue nombrado miembro de Ashoka.

نال كلارك التقدير وحقق الشهرة لكنه ظل على سجيته دائمًا.

Fue ampliamente aclamado y celebrado, pero siempre fue el mismo.

نال دبلوم الحقوق من كلية الحقوق بجامعة تومسك الحكومية )١٩٦٠(

Diploma de título de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Tomsk (1960).

وهذا درس لابد وأن تستفيد منه دول أخرى نال منها الأذى والعنف.

Es una enseñanza de la que otros países dañados pueden y deben beneficiarse.

نال وسام اﻻستحقاق اﻷلماني من الدرجة اﻷولى، أوسمة أجنبية )كل ذلك قبل ١٩٨٣(.

Recibió la Cruz Alemana del Mérito, primera clase, y condecoraciones extranjeras (todas ellas antes de 1983).

فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية.

Los soviéticos tuvieron su victoria en la Segunda Guerra Mundial, seguida de la creación de una superpotencia global.

نال دبلوم إكمال دورات تجديد المعلومات التي نظمتها للقضاة أكاديمية الحقوق، موسكو )١٩٨٩(

Diploma de egresado de los cursos de perfeccionamiento de jueces en la Academia Jurídica de Moscú (1989).

وستتخذ المداولات شكل الدورات السابقة، الذي نال رضى اللجنة، وهو الاستعراض من قبل نظراء.

Las deliberaciones tendrán la misma forma que en anteriores períodos de sesiones de la Comisión, que ésta ha considerado adecuada, es decir, un examen por pares.

وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.

Si bien las economías en ascenso han superado en resultados a los países desarrollados, el ritmo de los dos se ha aminorado.

والقرار المتخذ للتو، الذي نال تأييد المجتمع الدولي، يوفر مثل هذه الحماية القانونية والمعنوية.

La resolución que acaba de aprobarse otorga esa protección moral y jurídica.

ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب.

No vayas tras algo de lo que no tienes ningún conocimiento. Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta.