árabe → español
نافع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
En otro tiempo él te fue inútil; pero ahora es útil, tanto para ti como para mí
لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
Sólo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio
بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه.
Por naturaleza, cada individuo busca demostrar que es una persona útil para su sociedad.
لابد وأن يتعلموا أن التفكير النقدي نافع ومفيد، وأن الشك أمر صحي.
Deben aprender que el pensamiento crítico es provechoso y que la duda es sana.
اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم
Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso
أما العنصر الثالث في إستراتيجية مشَرَف فهو أكثر إيجابية: فهو يدرك أنه لابد وأن يقوم بعمل نافع ـ وأن يُرى وهو يقوم بهذا العمل.
El tercer elemento de la estrategia de Musharraf es más positivo: él sabe que debe hacer algún bien –y que también tienen que verlo haciéndolo-.
والأرض وسَّعْناها وفرشناها، وجعلنا فيها جبالا ثوابت ؛ لئلا تميل بأهلها، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع، يَسُرُّ ويبهج الناظر إليه.
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa,
41 - وعن طريق الأخذ بمبادرة أكثر انفتاحا وطوعية، يمكن للجنة أن تسهم على نحو نافع في الأعمال التحضيرية المتعلقة بالاجتماع الرئيسي المتوخى عقده في العام القادم.
Adoptando una actitud más abierta y voluntarista, la Comisión debería contribuir útilmente a los preparativos de la gran reunión prevista para el año siguiente.