Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نادرًا en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولكن لاداعي للقلق، نادرًا ما تصل أعاصير الفلبين خلال شهر يناير / كانون الثاني.

Pero no se preocupe, raramente los tifones golpean a las Filipinas en el mes de enero.

نادرًا ما يلتزم المستبدون بالمذهب السني أو الشيعي، لكنهم على استعداد بأن يستغلوا أي من المذهبين حال ناسبهم ذلك.

Los tiranos raramente están ideológicamente comprometidos con el sunismo o el chiísmo; sin embargo, están dispuestos a explotarlos cuando les conviene.

لا يرغب معظم ضحايا العمليات التجميلية الفاشلة في مشاركة تجاربهم المؤلمة لأنهم نادرًا ما يحصلون على تعاطف العامة.

La mayoría de las víctimas de cirugías fallidas no están dispuestas a compartir su dolorosa experiencia porque rara vez se ganan la simpatía del público.

كُتب الكثير عن اللاجئين خلال العامين الأخيرين، ولكننا نادرًا مانسمع من اللاجئين أنفسهم إلا في بعض التسجيلات الصوتية.

Mucho se ha escrito sobe los refugiados en los últimos dos años. Pero raramente les escuchamos a ellos mismos más allá de citas o fragmentos.

إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادرًا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي.

Las tendencias mundiales, como la influencia de las nuevas tecnologías en la sociedad, son también raramente sometidas al análisis en el contexto del espacio postsoviético.

نشرت منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي حالات حجب في لبنان، حيث توجد ممارسات الحجب التقليدية ولكن الحجب على الإنترنت يكاد يكون نادرًا.

Social Media Exchange ha identificado varios casos de filtración de Internet en Líbano, un país en el que la censura tradicional no es rara, pero la de Internet era poco común.

كتبت الصحافة الكثير عن اللاجئين في العامين الماضيين، لكننا نادرًا ما نسمع من اللاجئين أنفسهم ما يتعدى المقاطع الحوارية في الأخبار.

Mucho se ha escrito sobre los refugiados en los últimos dos años. Pero raramente les escuchamos a ellos mismos más allá de citas o fragmentos.

قال جيرالدو بيرنارديس، القائم على تدريبها، أنها ظلت لبعض الوقت غير راغبة في ترك المنزل إلا نادرًا، خشية أن يتعرف عليها الناس في شوارع ريو دي جنيرو ومهاجمتها لفظيًّا.

Su entrenador de siempre, Geraldo Bernardes, dijo que por un momento apenas quería salir de casa, por miedo a ser reconocida en las calles de Río de Janeiro y ser atacada verbalmente.

على الرغم من أن مظاهر الاستعباد لا تزال تقلقنا، إلا أن النقاشات حول قضايا العبودية والاتجار بالبشر نادرًا ما تشكل جزء من الخطاب العام السائد، ونادرًا ما يتم شرحها للأطفال.

Aunque la esclavitud sigue propagándose, las discusiones sobre la trata de personas y sobre la esclavitud rara vez están dirigidas a los niños y tampoco son parte del discurso mediático.