árabe → español
ميلادي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سوريا: عيد ميلادي
Mi cumpleaños
الصديقة التي عبرته من هناك لأجل أن تقضي معي عيد ميلادي.
Mi amigo lo cruzó para celebrar mi cumpleaños conmigo.
يوم عاديّ جدًا، هذا ما قررته هذا العام لاحتفالي بعيد ميلادي.
Es lo que he decidido que haré para celebrar mi cumpleaños.
هذا يبدو وكأنني أُخبر الجميع بأن عيد ميلادي هو اليوم بغية تلقي هدايا.
Me da la impresión de estar dando a todos la noticia de que hoy cumplo años para recibir los regalos, pero, en fin, es así como funciona este sistema.
في اليوم السابق كان أبو مريم قد اختفى ولم نكن في حفلة عيد ميلادي نعرف بعد أي شي عن الجهة وعن هل خطف فعلًا.
El día anterior, Abu Maryam había desaparecido y no sabíamos nada de la facción que se lo llevó y si de verdad lo habían secuestrado.
في الصباح كان علي أن أذهب للتحقيق الأسبوعي في فرع الأمن السياسي، أخبرت المحقق بسخافة أن اليوم هو عيد ميلادي.
Le dije al interrogador lo ridículo que era que esto pasara en mi cumpleaños, y se rio estúpidamente.
في يوم عيد ميلادي - الذي سبق أن أخبرتكم أنه أسود- اختطفت سمر ومحمد من قبل داعش، وما زالا مُغيبين حتى اللحظة.
En mi cumpleaños, un "día negro" como todos los anteriores, Samar y Mohammed fueron secuestrados por el ISIS. Siguen desaparecidos.
يصادف يوم ميلاد بشار من الكويت يوم كارثة تشيرنوبل. قال مستدركاً السبب "لقد مررت بأحداث سيئة في يوم ميلادي من قبل, لذلك أصبحت أتمنى أن أفوّت هذا اليوم.
El cumpleaños de Bashar de Kuwait, coincide con el desastre de Chernóbil: "He tenido varios incidentes desafortunados en otros cumpleaños, así que empecé a desear el poder olvidarlo.