árabe → español
مولود في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.
Como israelí nacido árabe cristiano, mi identidad es compleja y confusa.
”يعد نيجريا كل شخص يولد في النيجر من والد مولود في النيجر“
“Será nigerina toda persona nacida en el Níger de un ascendiente directo en primer grado que también haya nacido en este Estado.”
1-1 صاحب الشكوى هو السيد إنريكه فالكون ريوس، مواطن مكسيكي مولود في عام 1978.
El autor de la queja es Enrique Falcón Ríos, ciudadano mexicano, nacido en 1978.
أ.، وهو مواطن بنغلاديشي، مولود في عام 1972، وهو حالياً بانتظار ترحيله من السويد.
A., ciudadano de Bangladesh, nacido en 1972, que actualmente está a la espera de su deportación de Suecia.
(أ) كل شخص مولود في باكستان بعد بدء نفاذ هذا القانون يعتبر مواطنا باكستانيا بالمولد؛
a) Toda persona nacida en el Pakistán después de la entrada en vigencia de la Ley será ciudadana del Pakistán por nacimiento;
في التدوينة التالية, مدون عربي-اسرائيلي يصف كيف هي الحياة كعربي مسيحي مولود في اسرائيل:
En el siguiente post del blog, un israelí-árabe describe cómo es ser un israelí habiendo nacido como un árabe cristiano:
ر. ث.، وهو مواطن إكوادوري، مولود في عام 1977، ويواجه حالياً الإبعاد من السويد إلى إكوادور.
El autor de la queja es L. J. R. C., ciudadano del Ecuador, nacido en 1977, que espera actualmente la deportación de Suecia al Ecuador.
1-1 مقدم الشكوى هو السيد دراغان ديميتريفيتش، وهو مواطن صربي من أصل غجري، مولود في 7 آذار/مارس 1977.
El autor de la queja es el Sr. Dragan Dimitrijevic, ciudadano serbio de origen romaní, nacido el 7 de marzo de 1977.
كونه مولود في عائلة فنية، بدأت مهنة الحلبي الفنية وهو طفل عندما كان يلون ويرسم تحت إرشاد معلم رسم من قريته.
Al-Halabi nació en una familia de varios artistas, y su carrera artística comenzó desde pequeño cuando pintaba y dibujaba bajo el tutelaje de una maestra de arte de su pueblo.
1- صاحب البلاغ هو بوهومير ماريك، وهو مواطن أمريكي وتشيكي مولود في بلزن في تشيكوسلوفاكيا ومقيم حالياً في الولايات المتحدة.
El autor de la comunicación es Bohumir Marik, ciudadano estadounidense y checo nacido en Plzen (Checoslovaquia) y que reside actualmente en los Estados Unidos.
6- السيد عبد العزيز سليمان جربوع مواطن سعودي مولود في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1967 في الرياض، ويعمل مدرساً، وهو الآن محتجز في سجن الحير في الرياض.
El Sr. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue, ciudadano árabe saudita nacido el 12 de octubre de 1967 en Riad, es profesor y está detenido en la prisión El-Hayr de Riad.
ويبلغ عدد المواليد المهجورين 600 1 مولود في السنة، وذلك راجع بالأساس إلى الإعاقة والفقر المدقع والوصمة الاجتماعية التي تحيط بالولادة خارج نطاق الزوجية.
Cada año unos 1.600 recién nacidos son abandonados debido principalmente a la discapacidad, la extrema pobreza y el estigma social que sufren las madres solteras.