موفق en español

موفق: بس اجيبهم بشرحلك

Muoffaq: Cuando te los entregue, te explico.

مع هذا، كان تداخل بعض المشاهد غير موفق

Sin embargo, la superposición de algunas escenas no me gustó.

موفق يكتب عن هذه المحادثة بينه وبين أبو محمد:

Muoffaq comparte la siguiente conversación que ha tenido con un tal Abu Mohammed:

1- يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر.

1. El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.

(ب) يجوز للطرفين أن يتفقا على أن تقوم تلك المؤسسة أو ذلك الشخص بتعيين موفق واحد أو أكثر مباشرة.

b) Las partes podrán convenir en que el nombramiento de uno o más conciliadores sea efectuado directamente por dicha institución o persona.

" ١ - إذا اتفق اﻷطراف على تعيين خمسة موفقين، يقوم كل طرف بتعيين موفق يمكن أن يكون من مواطني دولته.

1. Si las partes han convenido en que se designen cinco conciliadores, cada una de ellas designará un conciliador, que podrá ser de su nacionalidad.

2- على الطرفين أن يسعيا للتوصل إلى اتفاق على موفق أو أكثر، ما لم يكن قد اتفق على إجراء مختلف لتعيينهم.

2. Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al conciliador o los conciliadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación.

١٣١ - هناك رأي يذهب إلى أنه ﻻ ينبغي أن تبين هذه المادة عددا محددا من الموفقين على نحو يستبعد إمكانية وجود موفق واحد.

131. Se opinó que en el artículo no se debía indicar un número concreto de conciliadores de modo que se excluyera la posibilidad de un conciliador único.

موفق: ابو محمد, مش تنقص على حالك روح على مركز تنظيم الإسرة بس إقرأ المنشورات أو اعطيهم لمرتك ولا احكيلك, انا بجبلك ياهم!

Solamente visita un centro de planificación familiar y agarra los catálogos y dáselos a tu esposa para que los lea... o sabes qué, ¡yo puedo traértelos!

وقد كان هناك تنسيق موفق بين الطرفين في التحقيقات وعمليات البحث، مما ساعد على تجنب خطر إتلاف الأدلة في نطاق الولاية للطرف الآخر.

Se sincronizaron con éxito las investigaciones y los registros, con lo que se evitó el riesgo de destrucción de pruebas en la jurisdicción de la otra parte.

الفقر والتخلف هما حالتين مترافقتين, كما يقول المدون الأردني موفق قباني, الذي يأتينا بهذه القصة حول الناس الفقراء الذين يصرون على انجاب المزيد والمزيد من الأطفال.

Ser pobre e ir en retroceso van de la mano, según el blogger jordano Muoffaq Qabbani, que nos trae esta historia de cómo la gente pobre insiste en tener más y más hijos.