árabe → español
موضوعي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
43- وقال إن التاريخ موضوعي.
La historia es objetiva.
وقد يكون للرئيس دور موضوعي في هذه العملية.
Presidente, pueda tener algún papel sustantivo en este proceso.
ويؤيد بلدي إجراء توسيع للمجلس يقوم على معيار موضوعي.
Mi país está a favor de una ampliación que se base en criterios objetivos.
وهذا النهج يمكن توصيفه بأنه موضوعي ولكنه محدد بدلا من أن يكون عاما.
Este enfoque se puede calificar de objetivo, pero es especial y no general.
وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال.
Las iniciativas de la comunidad internacional han establecido las bases del trabajo sustantivo que debe llevarse a cabo en esta esfera.
فقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن القيام بعمل موضوعي قرابة عقد من الزمان.
En Ginebra, la Conferencia de Desarme no ha podido llevar a cabo una labor sustantiva desde hace casi un decenio.
45 - وينطوي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء على ابتكار تكنولوجي وكذلك موضوعي.
El e-PAS constituye una innovación tanto tecnológica como sustantiva.
وتناولت إحدى المداخلات موضوع الفساد، وكذلك موضوعي الإرهاب والشركات عبر الوطنية.
En una de las intervenciones se trató el tema de la corrupción, así como las cuestiones del terrorismo y las empresas transnacionales.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما.
Estados Unidos debe insistir en una agenda sustancial como precondición para una visita de Obama.
ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
En ese sentido, es fundamental hacer un análisis objetivo de sus resultados, que fueron insuficientes.
وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سيُضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز.
En esta evaluación los temas del acoso sexual y las agresiones se complementaron con otros dos: la intimidación y la discriminación.
حزيران/يونيه - تموز/يوليه الجزء الرفيـــع المستـــوى للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي )ﻻعطاء ارشاد موضوعي(.
Junio y julio Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social (que proporcionará orientación sustantiva).