árabe → español
موجود بالفعل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ملف التعريف موجود بالفعل
El perfil ya existe
الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟
El archivo ya existe. ¿Sobreescribir?
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Este archivo ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
مستند بهذا الاسم موجود بالفعل. أتريد الكتابة عليه؟
Ya existe un documento con este nombre. ¿Desea sobrescribirlo?
وبعض هذه الوسائل موجود بالفعل؛ وبعضها اﻵخر يستحسن إعداده.
Algunas de esas modalidades ya existen; y hay posibilidades de establecer otras.
والواقع أن القالب المطلوب لعملية إعادة الهيكلة موجود بالفعل.
De hecho, existe un modelo de lo que se necesita.
وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل.
Afortunadamente, ya existe un marco que respalda estas consideraciones.
وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.
Si bien los primeros tres fenómenos son imprevisibles, el hecho de la vulnerabilidad ya existe.
ومثل هذا التأمين موجود بالفعل ولكن على نطاق ضيق في هيئة تأمين على الائتمان ضد البطالة.
Un seguro de esa clase ya existe en pequeña escala en forma de seguro crediticio contra el desempleo.
ومع ذلك، فقد تغير موقف المجتمع تجاه تعدد الزوجات، الذي أصبح الآن غير موجود بالفعل في الجزائر.
Sin embargo, ha cambiado la actitud de la sociedad hacia la poligamia, que ya prácticamente no existe en Argelia.
إن الإطار السياسي الضروري لابد وأن يكون إقليمياً أيضاً، ومما يدعو إلى التفاؤل أن ذلك الإطار السياسي موجود بالفعل.
El marco política necesario también debe ser regional y, afortunadamente, ya existe.
وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك.
Esta voluntad existe, pese al conflicto reciente y doloroso, y debemos seguir apoyando a aquellos que demuestren tener esa voluntad.