árabe → español
موجودون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
انهم موجودون؛ ويوجد عدد كبير منهم.
Ellos existen y hay demasiados de ellos.
وأقرب الناس لهم موجودون في فنلندا.
La etnia y la lengua más parecidas son las de Finlandia.
الشباب موجودون هنا اليوم، وهم على استعداد لتحمل المسؤوليات في بناء مستقبلنا المشترك.
Los jóvenes están aquí hoy y están dispuestos a asumir sus responsabilidades en la construcción de nuestro futuro común.
66 - وإجمالا، أدرجت 44 دولة أفرادا أو كيانات في القائمة سجلوا على أساس أنهم موجودون في أراضيها.
En total, hay 44 Estados en cuyo territorio figuran ubicadas personas o entidades incluidas en la lista.
وخبراء برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات موجودون في البﻻد ويعملون لتحقيق هذه اﻷهداف.
Los expertos de la Junta ya están en el país tratando de alcanzar esas metas.
ويتبين من ”تقرير شباب العالم لعام 2005“ أن أكبر عدد من الشباب العائشين في فقر موجودون في جنوب آسيا.
Según el Informe Mundial sobre la Juventud 2005, el Asia meridional tiene el mayor número de jóvenes que viven en la pobreza del mundo.
وأبناؤنا من حفاظ السلم موجودون في أنحاء عديدة من العالم، بما في ذلك الصومال، حيث عانينا أيضا من خسائر في اﻷرواح.
Nuestras fuerzas de mantenimiento de la paz están en muchas partes del mundo, incluida Somalia, donde hemos sufrido pérdida de vidas.
ويستطيع المحتجزون إبلاغ المفتشين أو المدعين بمشاكلهم حيث إن المدعين موجودون بصورة دائمة في السجون الأربعة الكبرى بالبلد.
El Ombudsman, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Comisión Nacional de Derechos Humanos también tienen libre acceso a las cárceles.
فنجد أن 61.7 في المائة من السكان الذين يعيشون في حالة فقر و 76 في المائة من الذين يعيشون في فقر مدقع موجودون في تلك المناطق.
Un 61,7 % de la población en situación de pobreza no extrema y un 76% de la población en pobreza extrema se ubica en estas áreas.
القساة والمعتوهين والمجرمين لا يملكون أيّ إيمان، مهما كان عرقهم أو لونهم هم موجودون في جميع أنحاء العالم، وعلينا نحن أن ندينهم كأفراد وليس كمعتقدات أو أعراق أو مجتمعات.
Los crueles, los dementes y los criminales no tienen fe, raza o color, están por todo el mundo y deberíamos combatirlos persona a persona, no como una raza, una creencia o una sociedad entera.