موجودة بالفعل en español

إن أسس هذا التعاون موجودة بالفعل.

Ya existen las bases para dicha cooperación.

والطائرات الهليكوبتر موجودة بالفعل.

Los helicópteros ya se encuentran en el lugar.

هذه المدينة موجودة بالفعل في نظام البيانات.

Esta ciudad ya existe en la base de datos.

إن التكنولوجيا اللازمة للمضي قدماً في مثل هذا المخطط موجودة بالفعل.

La tecnología necesaria para un plan semejante ya existe.

إضافة إلى ذلك، فهناك منظمة دولية موجودة بالفعل وتتولى حماية الملكية الفكرية.

Además, ya existe una organización para proteger la propiedad intelectual.

من الجميل جدا لو كانت حياة الماضي موجودة بالفعل، بالتأكيد لكنت ولدت وعشت هناك.

Es una fijación muy bonita e intensa. Si realmente existe esto de las vidas pasadas, seguramente nací y viví allí.

وبالمثل، ينبغي الحرص على عدم تشجيع استخدام صكوك قد تحدث ازدواجية مع صكوك موجودة بالفعل.

Asimismo, se debería tener el cuidado de no fomentar instrumentos que dupliquen los existentes.

والواقع أن بعض هذه السياسات موجودة بالفعل؛ وبعضها لابد من ابتكاره وتشكيله ــ لكي تعمل عمل المضادات الحيوية في عصرنا.

Algunas de esas políticas ya existen; otras están por crear: los antibióticos de nuestra época.

كما أن معظم المواد المعدة للقاعدة المعرفية موجودة بالفعل، غير أنه حيثما وجدت ثغرات، يجري التكليف بوضع مبادئ توجيهية جديدة.

Aunque la mayor parte del material destinado a la base de conocimientos está ya preparado, se elaborarán nuevas directrices para cuando existan lagunas.

19 - ومثلما تمت ملاحظته أعلاه فإن بعض هذه العناصر يمكن أن تكون موجودة بالفعل وإن كانت في شكل غير متطور أو تطبق بشكل محدود.

Según se señaló precedentemente, quizás algunos de esos elementos ya existan, si bien de manera poco desarrollada o con una aplicación limitada.

والظروف الحقيقية لمثل هذه التطورات موجودة بالفعل، ومن الجدير استغﻻلها لتعزيز العﻻقات اﻻقتصادية المفيدة المتبادلة ولكفالة قيام اتصاﻻت واسعة النطاق فيما بين الشعوب.

Ya existen condiciones reales para tales avances y vale la pena utilizarlas para promover relaciones económicas mutuamente beneficiosas y asegurar contactos amplios entre los pueblos.

٧٠ - تتألف استراتيجية صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، جزئيا، من مواصلة البرامج التي كانت موجودة بالفعل قبل بداية عمليات اﻻنتقال في ألبانيا وأوروبا الشرقية ويوغوسﻻفيا السابقة.

70. La estrategia del FNUAP consiste en parte en continuar desarrollando los programas que ya estaban en vigencia antes del comienzo de la transición en Albania, Europa oriental y la ex Yugoslavia.