árabe → español
مواطن أمريكي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يذكر Eatbees وهو مواطن أمريكي يعيش في المغرب ترشيحه ويتحدث عن التدوين في المملكة:
Cuando empecé en 2006 a escribir sobre Marruecos apenas había un puñado de blogs sobre Marruecos en inglés.
وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت.
Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.
1- صاحب البلاغ هو السيد زيسلاف باتور، وهو مواطن أمريكي وبولندي مقيم حالياً في الولايات المتحدة.
El autor de la comunicación es Zdzislaw Bator, ciudadano de los Estados Unidos de América y de Polonia, que reside actualmente en los Estados Unidos.
وجد تقي الميدان، وهو مواطن أمريكي بالولادة، نفسه متورطًا في الصراع بعد عودته وأمه إلى البحرين بسبب طلاقها.
Tagi Al-Maidan, ciudadano nacido en EE. UU., se vio atrapado en la lucha después de que volviera con su madre a Bahréin, quien buscaba su divorcio.
بدون هذا الفرق البسيط والذي لا يكاد يذكر، ليس لدى أي مواطن أمريكي مسلح الآن أي إلتزام بالإنسحاب فور مواجهته تهديد ما.
Sin este matíz, un ciudadano estadounidense armado ahora no tiene la obligación de retraerse cuando enfrenta una amenaza.
1- صاحب البلاغ هو بوهومير ماريك، وهو مواطن أمريكي وتشيكي مولود في بلزن في تشيكوسلوفاكيا ومقيم حالياً في الولايات المتحدة.
El autor de la comunicación es Bohumir Marik, ciudadano estadounidense y checo nacido en Plzen (Checoslovaquia) y que reside actualmente en los Estados Unidos.
اعتقلت السلطات الإماراتية مواطن أمريكي يعمل في شركة مقرها أبو ظبي عند عودته تعليق وضعه على فيسبوك أثناء وجوده في الولايات المتحدة.
Las autoridades de Abu Dhabi arrestaron a un estadounidense expatriado al regreso de los EAU, debido a los comentarios que publicó en Facebook mientras estaba en Florida.
(ه) السيد رينيه غونزاليز شويريت، مواطن أمريكي، مولود في 13 آب/أغسطس 1956 في شيكاغو، ومتزوج من أولغا سالانويفا، وهي طيار ومدربة طيران ومن سكان برادفورد في فلوريدا.
e) El Sr. René González Schwerert, ciudadano de los Estados Unidos, nacido el 13 de agosto de 1956 en Chicago, casado con Olga Salanueva, piloto e instructor de vuelo, vecino de Bradford, Florida.