árabe → español
من ناحية أخرى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
Por otro lado, Paris se distingue por su espíritu romántico.
كثفت الكويت من ناحية أخرى جهود جمع التبرعات.
Por otro lado, en Kuwait aumentaron los esfuerzos para la recaudación.
من ناحية أخرى، امتلئت الشبكة برسائل تدعم اللاعب.
Por otro lado, Internet ha estado repleta de mensajes de apoyo al futbolista.
المراقبة من ناحية أخرى أكثر مكرًا ومن الصعب كشفها.
La vigilancia sin embargo, es más sutil y más difícil de identificar.
إنني أشير إلى الأمن من ناحية والتنمية من ناحية أخرى.
Me referiré por ello a los dos grandes ejes sobre los que descansan estos compromisos: el desarrollo y la seguridad.
من ناحية أخرى، النبات سينمو وبعناية جيدة سيبقى للأبد.
Por el contrario, una planta crecerá y, con el cuidado apropiado, durará para siempre.
من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها.
Por otra parte, no se debe exagerar la potencia de China.
ولكن من ناحية أخرى، كان قرار مجلس الأمن مخيباً للآمال.
Sin embargo, en otro sentido la resolución del Consejo de Seguridad ha sido decepcionante.
من ناحية أخرى توجد التقنيات أو التكنولوجيا غير المُمَيزة:
Por otro lado existen tecnologías no-diferenciadoras:
من ناحية أخرى، العديد من الفقراء يكسبون رزقهم في الزراعة.
Por otra parte, muchas de las personas que viven en la pobreza se dedican a la agricultura.
من ناحية أخرى، يناضل الشباب في مختلف أنحاء العالم بحثاً عن عمل.
Al mismo tiempo, los jóvenes de todo el mundo están luchando para encontrar trabajo.
والملالي من ناحية أخرى يعتبرون مشَرَف عميلاً للشيطان الأكبر أميركا، وخائن للإسلام.
Los mullahs, por otro lado, consideran que Musharraf es un agente del gran Satanás, Estados Unidos, y, por ende, un traidor del Islam.