árabe → español
من قبل فترة طويلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار/مايو 2005.
Se instó a todos los expertos a enviar contribuciones a los miembros principales mucho antes del 1° de mayo de 2005.
وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
Aunque la Gran Recesión ha exacerbado esas tendencias, resultaban evidentes antes de su inicio.
وكما ذكر من قبل فإن الأمم المتحدة كانت رائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، في وضع عدد من الصكوك القانونية الهامة.
Como queda dicho, las Naciones Unidas han sido desde hace tiempo pioneras en esa esfera, elaborando cierto número de instrumentos jurídicos importantes.
ولقد بدأ التحايل قبل فترة طويلة من يوم التصويت، عندما تم منع تسعة من أحزاب المعارضة من مجرد الظهور على أوراق الاقتراع.
Y las artimañas comenzaron mucho antes del día de las elecciones, con la proscripción de nueve partidos de la oposición.
وما نعرفه هو أن الصين كان من الواجب عليها أن تبدأ في التخارج التدريجي من الأوراق المالية الحكومية الأميركية قبل فترة طويلة.
Lo que sabemos es que China debió haber empezado a salir gradualmente del mercado de valores públicos estadounidenses desde hace mucho tiempo.
وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظماً مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.
En muchos otros Estados, esos sistemas son sistemas financieros legítimos que han existido desde mucho antes de que se crearan los modernos servicios de banca.
والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد.
Hace mucho que los economistas reconocieron que es teóricamente posible que la aparición de nuevos polos de crecimiento en el extranjero sea más perjudicial que beneficioso para una economía.
ولأن الدول التي تتبني أنظمة سياسية ديمقراطية لا تميل إلى الاقتتال فيما بينها، كما لاحظ إيمانويل كانط قبل فترة طويلة، فإن تشجيع الديمقراطية يصبح أمراً بالغ الأهمية من أجل ضمان السلام.
Debido a que, como señaló hace mucho Immanuel Kant, los Estados con sistemas políticos democráticos tienden a no pelear entre sí, se debe fomentar la democracia para garantizar la paz.