árabe → español
من حيث المبدأ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
162 - قُبلت التوصية من حيث المبدأ.
La recomendación se acepta en principio.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
Todo suena muy bien, al menos en teoría.
وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متميّزة للتعاون الدولي.
En principio, esto permite prever claras posibilidades de cooperación internacional.
من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع.
En principio, la cuestión de Taiwán no debe conducir a un conflicto.
من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون.
Como abogado experimentado, debería entender, en principio, la importancia del Estado de derecho.
فالحكومات الوطنية مسؤولة أمام مواطنيها، على الأقل من حيث المبدأ.
Los gobiernos nacionales son responsables ante sus ciudadanos, al menos según lo que dictan los principios.
أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة.
Sé que nuestro representante en esta sesión podría hacer uso de la palabra para responder a esa sugerencia, así que mi pregunta es ¿a qué propuestas se refiere el Reino Unido?
والحق أن القواعد المصرفية مشتركة من حيث المبدأ بين جميع الدول الأعضاء.
En principio, las normas bancarias de la UE son comunes a todos los estados miembros.
وعلى هذا، فإن القوة الشرائية للناتج الإضافي ستكون متاحة من حيث المبدأ.
Por lo tanto, y en principio, habría disponible un mayor poder de compra correspondiente a la producción adicional.
أما الفئة الأولى فيمكن استبعادها في بضع حالات، ولكن ليس من حيث المبدأ.
Las primeras podrían quedar excluidas en algunos casos pero no con carácter general. El Sr.
34- السيد تشونغ (سنغافورة): قال إن وفده يؤيد مشروع المادة من حيث المبدأ.
Chong (Singapur) dice que su delegación apoya en principio el proyecto de artículo.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس-ستيغال قراراً معقولاً من حيث المبدأ.
De la misma manera, eliminar la Ley Glass-Steagall fue esencialmente sensato.