árabe → español
من حول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العمل مع أناس من حول العالم
Trabajando con personas de todo el Mundo:
ربما يفوتني الكثير مما يحدث حقاً من حول.
Tal vez se me escape lo que está sucediendo.
العالم يدعم فلسطين: صور الاحتجاجات من حول العالم
El mundo está con Palestina: Protestas en todos los continentes
وقد عظمته المياه ورفعه الغمر انهاره جرت من حول مغرسه وارسلت جداولها الى كل اشجار الحقل.
Las aguas lo hicieron crecer; lo enalteció el abismo, que dirigió sus ríos alrededor de su vergel, y envió sus canales a todos los árboles del campo
ومن ثم اقتُرح أنه ينبغي في الفقرة 1 حذف الكلمة "[زيادة]" وإزالة القوسين المعقوفتين من حول اللفظة "أو".
Se sugirió que se suprimieran las palabras del párrafo 1 “[, o incrementar]” y que se suprimieran los corchetes de la conjunción “o”.
ليس لديهم كهرباء كالعادة، فأخبرته عن المظاهرات والصدامات في الضفة الغربية والدعم المتدفق من حول العالم.
No tenían electricidad, como de costumbre, por lo que le informé sobre las manifestaciones y enfrentamientos continuos en la Ribera Occidental y el abundante apoyo alrededor del mundo.
وقد تسهم مدوّنتي الالكترونية ووجودي الكثيف على الإنترنت في جمع بعض أفكار أشخاص من حول العالم سيتذكّروني.
Puede que mi blog y mi presencia online recojan incluso varias opiniones de gente de todo el mundo.
من بين جميع الأمور التي يشكر الأسد عليها، فإن استقدامه لكل المطرفين من حول العالم لخطف الثورة على رأس تلك القائمة.
De todas las cosas que hay que agradecer a Assad, recurrir a extremistas de todo el mundo para secuestrar un levantamiento legítimo encabeza la lista.
14 - وكانت القوة الدولية قبل حفل تنصيب الرئيس في 7 كانون الأول/ديسمبر، قدمت المساعدة في عمليات إزالة الألغام من حول القصر الرئاسي.
Antes de la ceremonia de inauguración presidencial celebrada el 7 de diciembre, la Fuerza ayudó en las operaciones de remoción de minas alrededor del palacio presidencial.
وما زالت المخاوف من الهجمات من حول مخيمات المشردين داخليا تثنيهم عن التحرك خارج المخيمات لجمع الحطب ولأنشطة تجارية وغيرها ناهيك عن عودتهم إلى ديارهم.
El temor de los desplazados a ser atacados los hace reacios a salir de los campamentos para recoger leña, realizar actividades comerciales o de otra índole, y desde luego, regresar a sus hogares.
لم يكن ذلك سهل ابداً، بدأنا بعدد زيارات من 200 إلى 300 زيارة يومية، ووصلنا اليوم إلى 1500-2000 زيارة من الولايات المتحدة وزوار من حول العالم في يوم واحد.
No ha sido fácil, primero comenzamos con entre 200 y 300 visitas diarias al sitio, ahora vemos a entre 1.500 y 2.000 visitantes diarios de Estados Unidos y de otras partes.
ف: رسامون مدنيون منظمة عالمية غير ربحية تُعنى بفن رسم المكان، إنني واحدة من بين ١٠٠ مراسل مدعوين من حول العالم، هدفنا هو إلهام الآخرين ليرسموا يومياً وبهذا يحسنون مهاراتهم وقدراتهم الاستطلاعية.
Nuestro objetivo es inspirar a otros a que hagan bocetos cada día, para que así mejoren sus habilidades y su capacidad de observación.