árabe → español
من الضائع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فعلى الرغم من اقتصاد "العقد الضائع"، ما زال الدخل الياباني بفضل هؤلاء الناس أعلى من نظيره في أوروبا.
Gracias a ellos y pese a la arruinada economía del “decenio perdido”, la renta japonesa sigue siendo más alta que la de Europa.
هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك واللُحمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث؟
¿Están todos los extremistas en busca de una nueva coherencia, de una perdida ilusión de unión y de una nueva esperanza de resurrección?
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تتخذ تدابير للحد من هذا الوقت الضائع بتبسيط إجراءات الاستقبال والرحيل.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería adoptar medidas para reducir el tiempo empleado agilizando los trámites de incorporación y cesación en el servicio.
ويقول رجل الاقتصاد المناصر لاقتصاد السوق الحرة فوميو هياشي: "في اليابان أطلق على الفترة من عام 1990 إلى عام 2000 وصف العقد الضائع.
“En Japón, el tiempo transcurrido entre 1990 y 2000 se llamó la ´década perdida´”, dice el economista de libre mercado Fumio Hayashi.
لكن العديد من المسلمين يستمرون في تجاهل هذه الحقيقة، ويكتفون بالصلاة والدعاء إلى الله أن ينقذ المسلمين وأن يعيد إليهم مجدهم الضائع.
Muchos musulmanes siguen haciendo caso omiso de esto y, en lugar de ello, simplemente rezan a Alá para que nos salve y nos devuelva la gloria perdida.
19 - وبقي وعد الرجوع إلى النمو الاقتصادي السريع بعيد المنال بالنسبة للعديد من البلدان النامية في الثمانينات، التي أضحت تسمى ”العقد الضائع“.
En el decenio de 1980, que se dio en llamar el “decenio perdido”, muchos países en desarrollo vieron incumplida la promesa de que iban a alcanzar un crecimiento económico rápido.
ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنوياً على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع.
El estímulo anual intensivo en infraestructura de 15-20 billones de yenes en Japón no impidió su década perdida.
ولكن أفضل طريقة لفهم ما أصابت حكومة أردوغان في القيام به من أفعال أو اتخاذه من تدابير تتلخص في دراسة الأخطاء التي ارتكبت أثناء "العقد الضائع" الذي دام طيلة تسعينيات القرن العشرين.
Sin embargo, la mejor manera de entender lo que el gobierno de Erdoğan hizo bien es examinando lo que salió mal en la "década perdida" de los años 1990.