árabe → español
من أرسى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أرسى المؤتمر العام، في مقرره م ع-1/م-41، مبادئ توجيهية بشأن العلاقات مع المنظمات التي ذكرت في المادة 19-1 من الدستور.
En la decisión GC.1/Dec.41 la Conferencia General estableció directrices sobre las relaciones con las organizaciones indicadas en el párrafo 1 del Artículo 19 de la Constitución.
لقد أرسى ميثاق الأمم المتحدة وغيره من مصادر القانون الدولي الإطار الذي بمقتضاه تقام العدالة ويحقق الاحترام للالتزامات النابعة من المعاهدات.
La Carta de las Naciones Unidas y otras fuentes de derecho internacional han establecido el marco en el cual podrá mantenerse la justicia y el respeto de las obligaciones que dimanan de los tratados.
18- هل أعد بلدكم أي مشاريع وطنية أو أرسى وعزز أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجريمة المنظّمة عبر الوطنية (الفقرة 1 من المادة 31)؟
¿Ha formulado su país proyectos nacionales o establecido y promovido prácticas y políticas óptimas para la prevención de la delincuencia organizada transnacional? (párrafo 1 del artículo 31)
وﻻ يسعني التأكيد بما فيه الكفاية على أهمية تقرير اﻷمين العام المعنون " خطة للسﻻم "، الذي أرسى مفهوم إدارة اﻷزمات من خﻻل الدبلوماسية الوقائية.
No cabe exagerar la importancia del informe del Secretario General titulado " Un programa de paz ", que desarrolló el concepto de gestión de la crisis a través de la diplomacia preventiva.
كان عام 1704 ذاخراً بالمعاني. فقد أرسى الانتصار على فرنسا الأساس لقانون الاتحاد بين إنجلترا واسكتلندا في عام 1707. والآن بات ذلك الاتحاد موضوعاً لاستفتاء حاسم من المقرر أن يعقد هذا العام في اسكتلندا.
La victoria sobre Francia puso los cimientos para el Acta de Unión entre Inglaterra y Escocia de 1707. Dicha unión es el tema de un referéndum decisivo que se convocará este año en Escocia.