من أجل هذا en español

ولقد انتظرنا وسعينا طويﻻ من أجل هذا اليوم.

Hemos esperado y nos hemos esforzado mucho por llegar a este día.

ما فعلتموه من أجل هذا الرجل البنغلاديشي لا ثمن له.

Lo que hicieron por este hombre bangladesí no se puede pagar con agradecimientos.

ونكـرر مطالبتنا بوجود للأمم المتحدة في ناورو من أجل هذا الهـدف.

Reiteramos nuestro llamamiento para que, con ese fin, se establezca una presencia de las Naciones Unidas en Nauru.

وقد أنشأ اليونيب، من أجل هذا الغرض، فرقة عمل داخلية بشأن التمويل البيئي.

A tal fin, el PNUMA ha creado un equipo de tareas en la sede sobre la financiación ambiental.

‏ كل هذا من أجل هذا؟ نستبدل معاوية بشرطيه الأول ومدير أمنه وأحد رموز الفساد في عهده.

¿Todo ese esfuerzo para terminar con esto? Reemplazamos a Maaouya por su jefe de policía y seguridad, uno de los símbolos de la corrupción durante su era.

وقد وافق محفل التفاوض على ذلك. وأحيل اﻷمر مرة أخرى إلى اللجنة التقنية من أجل هذا الغرض(.

El Foro de Negociación prestó su acuerdo y, por lo tanto, esta cuestión se volvió a remitir al Comité Técnico para su estudio.)

كما تلقت البعثة معلومات غير مؤكدة بشأن معسكرات في منطقة الغابات من غينيا للتدريب من أجل هذا الغرض.

La UNMIL ha recibido información no confirmada de la existencia de campos de entrenamiento en los bosques de Guinea con esta finalidad.

ورغم تظاهر الأقوياء بعدم اعتقادهم بذلك إلا أن للفقراء الحق في التنمية وسيواصلون المعركة من أجل هذا الحق.

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

من أجل هذا تدعو مفوضية شؤون اللاجئين الاتحاد الأوروبي للنظر في إمكانية عضوية جميع الدول في يوغوسلافيا السابقة.

Es por ello que el Alto Comisionado instó a la Unión Europea a que estudiara la posibilidad de la que se adhiriesen a ella todos los países de la antigua Yugoslavia.

شاركتها shmpOngO@ وصف مستخدمي الإنترنت مالك أنه مدون وأنه من أشجع النشطاء الذين أعطوا الكثير من أجل هذا البلد.

De acuerdo a los reportes, parece que los activistas y periodistas que estaban tratando de reportar los acontecimientos fueron todos blanco de las fuerzas de seguridad.

أما المنظمات اﻷخرى التي ترغب في اعتمادها للمشاركة، فيجوز لها التقدم إلى أمانة المؤتمر من أجل هذا الغرض وفقا لهذا القرار.

Otras organizaciones que deseen acreditarse pueden presentar la solicitud a la secretaría de la Conferencia de conformidad con esta decisión.

وأشكر كذلك الوزراء من فرنسا، واليابان، وتنزانيا، الذين جاءوا من عواصمهم ليكونوا معنا اليوم، ولتقديم دعمهم ونفوذهم من أجل هذا المشروع.

También doy las gracias a los Ministros de Francia, el Japón y Tanzanía, que vinieron en el día de hoy desde sus capitales para brindarnos su apoyo e influencia para este proyecto.