árabe → español
من أجل التغيير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصر: التذمر من أجل التغيير
Egipto: Quejándose para cambiar
توجو: الإضراب عن الجنس من أجل التغيير
Togo: No hay libertad, no hay sexo
ألف - السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي
El turismo como impulso para el cambio ambiental
أحمد بن جدو: التدوين من أجل التغيير في موريتانيا
Entrevista: Ahmed Jedou, activista mauritano premiado por su blog Por el Cambio
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.
في شهر أغسطس/آب 2009، صوَّت الشعب الياباني من أجل "التغيير".
En agosto de 2009, el pueblo japonés votó por el "cambio".
وآمل أن يستمر بناء الزخم من أجل التغيير أثناء مناقشاتنا في هذه الدورة.
Espero que nuestros debates en este período de sesiones contribuyan a crear un impulso renovado de cambios.
ومن هذه المنظمات: ”الرجال ضد العنف ضد المرأة“ و”رجال ناميبيا من أجل التغيير“.
Figuran entre ellas la denominada Hombres en contra de la violencia contra la mujer, y Hombres de Namibia a favor del cambio.
سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.
Este método global nos ayudará a conseguir un movimiento de base sostenible que ponga los cimientos del diálogo para el cambio.
صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير.
Es cierto que tanto la administración estadounidense como el liderazgo chino han hecho algunas propuestas inteligentes de cambio.
منذ العام 1999 قدمت حركة المعارضة من أجل التغيير الديمقراطي بديلاً ديمقراطيا لنظام الرئيس روبرت موغابي.
Desde 1999, el MCD ha funcionado como una alternativa democrática para el régimen del presidente Robert Mugabe.
(36) أ. غورومورثي، استخدام تكنولوجيا المعلومات من أجل التغيير (بريدج، التنمية - الجنسان (أيلول/سبتمبر 2004).
A. Gurumurthy, IT for Change (BRIDGE, Development-Gender, septiembre de 2004).