árabe → español
من أجل التأكيد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نقترح تعزيز مشروع القرار من أجل التأكيد على ضرورة معالجة ما يلي:
Proponemos que se mejore el proyecto de resolución para subrayar la necesidad de:
وعلى نحو مماثل، اخترع مؤسس كوت ديفوار، فيلكس هوفويت بوانيي، تعبير "أفريقيا الفرنسية" من أجل التأكيد على الارتباط بين فرنسا ومستعمراتها السابقة.
De forma similar, el fundador de Costa de Marfil, FélixHouphouët-Boigny, acuñó la palabra “fransáfrica” para poner de relieve la ósmosis total entre Francia y sus antiguas colonias.
وما زالت هناك حاجة لبذل الكثير من أجل التأكيد للأقليات بأن لديها مستقبلا في كوسوفو، ولتأمين حرية التنقل للأقليات، والإسراع في عملية إعادة النازحين.
Debe hacerse mucho más para persuadir a las minorías de que tienen un futuro en Kosovo, garantizar su libertad de circulación y acelerar el proceso de retorno de los desplazados.
17 - وشارك المعهد أيضا في مناسبات دولية أخرى من أجل التأكيد على الأبعاد الجنسانية المتصلة بالتحويلات وآثارها على الناحية الاقتصادية للمرأة ومركز الأسرة المعيشية().
El Instituto también participó en otras reuniones internacionales para subrayar las dimensiones de género de las remesas y sus efectos en la condición económica y familiar de las mujeres.
بناء على هذه الشكوك، فقد انسحبت فرنسا في عام 1966ـ وفرنسا قوة نووية منذ عام 1960 ـ من القيادة العسكرية المركزية الدائمة للحلف من أجل التأكيد على قدرة الردع الخاصة بها.
En base a esta duda, Francia -una potencia nuclear desde 1960- se retiró en 1966 del comando militar centralizado permanente de la Alianza para afirmar su propia capacidad de disuasión.