árabe → español
منفعة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فاي منفعة لمن يتعب مما يتعب به.
¿Qué provecho saca el que hace algo, de aquello en que se afana
ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
Si la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
En toda labor hay ganancia, pero la palabra sólo de labios lleva a la pobreza
فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.
Yo vi que la sabiduría tiene ventaja sobre la necedad, como la ventaja que la luz tiene sobre las tinieblas
(أ) إذا أسفر الفعل المشار إليه في الفقرة 1 عن تعطيل مرفق ذي منفعة عامة؛
a) Si con el acto descrito en el párrafo 1 provocare un fallo en una instalación para beneficio público; o
اذا كثرت الخيرات كثر الذين يأكلونها واي منفعة لصاحبها الا رؤيتها بعينيه.
Cuando los bienes aumentan, también aumentan los que los consumen. ¿Qué provecho, pues, tendrán sus dueños aparte de verlos con sus ojos
إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة تُعَد منفعة عامة.
El gobierno financia la investigación en servicios de salud porque los medicamentos mejorados son un bien común.
وهذا ايضا مصيبة رديئة. في كل شيء كما جاء هكذا يذهب فايّة منفعة له للذي تعب للريح.
Éste también es un grave mal: que de la misma manera que vino, así vuelva. ¿Y de qué le aprovecha afanarse para el viento
فوجود مجموعة نوعية مواضيعية تتألف فقط من اتفاقيتي بازل وروتردام قد لا تحقق منفعة كبيرة.
Así pues la formación de un grupo temático formado únicamente por los Convenios de Basilea y Rotterdam quizás no sea de gran utilidad.
فأولا، هناك سياسات "استغلال الجيران"، حيث تستحل دولة ما منفعة اقتصادية على حساب دول أخرى.
En primer lugar, están las políticas de «empobrecer al vecino», a través de las cuales un país deriva un beneficio económico a expensas de otros.
كما قد تكون أعمال تقييم التصحر ذات منفعة جمة لمن يعمل في مجالي التنوع البيولوجي وتغير المناخ.
Por otro lado, las evaluaciones de la desertificación podrían ser muy útiles para quienes trabajan en las esferas de biodiversidad y cambio climático.
وهذا يعني أن خطة الرعاية الصحية الوطنية تقدم في واقع الأمر منفعة صافية لأصحاب الدخول المتوسطة.
Como consecuencia, el sistema nacional de salud de hecho proporciona un beneficio neto para quienes ganan un salario promedio.