árabe → español
منظمة الخدمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان
Partido Radical Transnacional
منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية ( (SULABH (2000-2003)
Peace Education Foundation (2000-2003)
بعد حملة إبادة منظمة، توقفت كل مستشفيات شرق حلب عن الخدمة، على مرأى من العالم.
Tras una campaña de aniquilación sistemática, todos los hospitales del Este de Alepo han quedado fuera de servicio, bajo la mirada del mundo.
وينفذ الإطار من خلال النظامين الأساسي والإداري لكل منظمة اللذين يحددان شروط الخدمة.
La ejecución del marco se realiza de conformidad con el reglamento del personal de cada organización en que se establecen las condiciones de servicio.
• الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال، جائزة التميز في الخدمة العامة - منظمة الروتاري الدولية - 2004.
• Premio a la Excelencia en el Servicio Público de la Academia Americana de Pediatría — Concedido a Rotary International en 2004.
كما مولت منظمة العمل الدولية في ذلك العام تقديرا اكتواريا للتغيرات في هيكل المستحقات في خطة الخدمة العامة.
Ese mismo año, la OIT también financió una evaluación actuarial de los cambios de la estructura de prestaciones del Plan de Servicios Públicos.
ﻻ يحدث إبﻻغ بشكل منهجي؛ وعندما يطلب المجلس من منظمة اﻷغذية والزراعة إجراء محددا، تبلغ أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية
No hay un método sistemático de información; cuando por decisión del Consejo la FAO debe tomar una medida concreta, se señala a la atención de la secretaría de la CAPI.
في أبريل قام المعتقلين السابقين في غوانتنامو ماعدا دياب بالتوقيع على اتفاق مع منظمة الخدمة العالمية للكرامة الإنسانية لتلقي مساعدات مالية.
Desde abril, todos los exprisioneros en Uruguay menos Diyab firmaron un acuerdo con el Servicio Ecuménico para la Dignidad Humana (SEDHU) para recibir apoyo financiero.
أطلقت اليوم منظمة الحدود الإلكترونية (Electronic Frontier Foundation) دليلاً يقدم أهم التوجيهات الاستراتيجية "للمحافظة" على أيّ موقع من هجمات الحرمان من الخدمة.
La Electronic Frontier Foundation (Aclaración: la autora del post trabaja allí) lanzó una guía que ofrece estrategias clave para mantener un sitio "vivo" en medio de un ataque de negación de servicio.
وبحلول عام 1996 كان 1% فقط من سكان بلدان جنوب الصحراء الكبرى يعملون بوظائف الخدمة المدنية، مقارنة بحوالي 3% في المناطق النامية الأخرى، و7% في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Para 1996, solo el 1% de la población del África subsahariana eran funcionarios públicos, comparado con el 3% en otras regiones en desarrollo y el 7% en la OCDE.
وقد اعتمدت بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضا مبادئ تحسين آداب المهنة في الخدمة العامة في عام 1998 وأصدرت مبادئ توجيهية لإدارة تنازع المصالح في القطاع العام في عام 2003.
Los países de la OCDE aprobaron los Principios para la ética en el servicio público en 1998 y publicaron unas Directrices para gestionar los conflictos de intereses en el sector público en 2003.