منطقة العملية en español

وتعمل حاليا ١٨ طائرة هيلكوبتر تكتيكية )عسكرية( في منطقة العملية.

En la actualidad hay 18 helicópteros tácticos (militares) en la zona de operaciones.

٥ - سيجري تنظيم العملية المدنية إلى خمس مناطق وثﻻث عشرة منطقة فرعية.

5. La operación civil se organizará en 5 zonas y 13 subzonas.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

El proceso tuvo lugar allí, más que en cualquier otra región, aunque con frecuencia de forma complicada.

ويمثل اختتام هذه العملية حدثا هاما بالنسبة لمستقبل بوروندي ومستقبل منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا ككل.

La conclusión de este proceso de transición representa un hito importante para el futuro de Burundi y para la región de los Grandes Lagos de África en su conjunto.

ويمثل اختتام هذه العملية الانتقالية حدثا بارزا بالنسبة لمستقبل بوروندي ومستقبل منطقة البحيرات الكبرى ككل.

La conclusión de este proceso de transición representa un hito importante para el futuro de Burundi y para la región de los Grandes Lagos en su conjunto.

ويمكن لهذه العملية أن تفضي في نهاية المطاف إلى المزيد من الأهداف الطموحة، مثل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Este proceso podría llevar ulteriormente a objetivos más ambiciosos, tales como la creación de una zona libre de armas nucleares.

واذا تسارعت هذه العملية، فقد تزداد احتماﻻت جعل الشرق اﻷوسط منطقة خالية من اﻷسلحة النووية وأسلحة التدمير الشامل اﻷخرى.

Si el proceso se acelera, las perspectivas de que el Oriente Medio se transforme en una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, pueden aumentar.

وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه.

Para los gobiernos de la zona del euro, eso significa que ahora los mercados financieros impondrán lo que el proceso político no puede lograr.

وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، أعرب وزراء خارجية الناتو عن تقديرهم لاهتمام العديد من الشركاء في منطقة البحر المتوسط بدعم العملية.

El 9 de diciembre de 2004, los Ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN acogieron con beneplácito el interés de varios asociados mediterráneos de dar apoyo a la OAE.

وتسهم تلك العملية في تعزيز الشراكة في منطقة البحر الأبيض المتوسط فيما يتعلق بالتحديات الاقتصادية والأمنية التي تواجهها المنطقة.

Este proceso contribuye a fortalecer la asociación en el Mediterráneo respecto de los desafíos que en materia económica y de seguridad enfrenta la región.

وإحدى الخطوات العملية هي المشاركة النشطة لتركمانستان تحت إشراف الأمم المتحدة في العملية الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.

Una medida práctica es la participación activa de Turkmenistán, bajo los auspicios de la Naciones Unidas, en el proceso encaminado a establecer una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

وهذا يعني تعزيز موقف منطقة اليورو، وهي العملية التي قد تتطلب التوسع في استخدام مخطط من نوع ما للتأمين على سندات اليورو والودائع على نطاق منطقة اليورو بالكامل.

Eso significa fortalecer la zona del euro, lo que probablemente requiera un mayor uso de eurobonos y algún tipo de esquema de garantía de depósitos para toda ella.