árabe → español
منطقة أكبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتواجد بأعالي أكبر ثاني منطقة بإثيوبيا، بولاية أمهارا الإدارية.
Está ubicado en las tierras altas de la segunda región más grande del país, en el estado administrativo de Amhara.
وكون سانت لوسيا دولة زراعية بالدرجة اﻷولى، فإنها أكبر منتج للموز في شرق منطقة الكاريبي.
Como Estado básicamente agrícola, Santa Lucía es el productor más grande de bananas en el Caribe oriental.
ومن العوامل التي تشكل أهمية حاسمة أيضاً أن أيرلندا عضو في ثاني أكبر منطقة عملة في العالم.
Además, somos miembros de la segunda zona monetaria más grande del mundo.
والآن أصبح لدى منطقة اليورو فوائض أكبر، مع تعزيز التقلبات في جنوب أوروبا للفوائض في ألمانيا.
La zona del euro los tiene ahora aún mayores, pues las oscilaciones en la Europa meridional están aumentando los superávits ya de antiguo de Alemania.
وتضم منطقة آسيا والمحيط الهادئ ثلاثا من أكبر المدن العملاقة في العالم وهي دلهي ودكا ومومباي.
La región de Asia y el Pacífico tiene actualmente tres de las mayores megaciudades del mundo: Delhi, Dhaka y Mumbai.
فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دوراً أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو.
Primero, Alemania debe tener una mayor participación en la coordinación y realización de las respuestas de política de la eurozona.
فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.
El proceso tuvo lugar allí, más que en cualquier otra región, aunque con frecuencia de forma complicada.
63 - كيسمايو هي خامس أكبر مدينة في الصومال، وهي تقع في منطقة جوبا السفلى، في الجزء الجنوبي من البلد.
Kismaayo es la quinta ciudad de Somalia en importancia y está situada en la región del bajo Juba, en la parte meridional del país.
وكان إنخفاض معدﻻت التبادل التجاري في افريقيا في عام ١٩٩٢ أكبر منه في أي منطقة أخرى في العالم النامي.
En 1992, la relación de intercambio de Africa se deterioró más que la de cualquier otra región del mundo en desarrollo.
والواقع أن الدول تلقي بجزء أكبر من ديونها العامة على الموازنات العمومية للبنوك، وخاصة في منطقة اليورو.
De hecho, los países soberanos se están deshaciendo de una mayor fracción de su deuda pública a través del balance de los bancos, especialmente en la eurozona.
وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو. فهي تشمل عدداً من الدول أكبر كثيراً من تلك الدول التي تستخدم اليورو.
Europa no es lo mismo que la eurozona, porque Europa incluye muchos países que no usan el euro.
ومع أخذ تأثير حركة أسعار الصرف في الاعتبار، فإن الأحوال النقدية تتجه نحو قدر أكبر من المرونة في الولايات المتحدة بينما تتسم بتشدد أكبر نوعا ما في منطقة اليورو وفي اليابان.
Teniendo en cuenta el efecto de los movimientos del tipo de cambio, las condiciones monetarias tienden a flexibilizarse en los Estados Unidos y a volverse más rígidas en la zona del euro y el Japón.