منذ ما قبل en español

وكانوا في أغلبيتهم يعيشون في تيمور - ليشتي منذ ما قبل أيلول/سبتمبر 1999.

La mayoría de ellos vivía en Timor-Leste desde antes de septiembre de 1999.

وقد كنا مؤازرا عتيدا للأمم المتحدة منذ ما قبل الجلسة الأولى للجمعية العامة التي عقدت في لندن في عام 1946.

Hemos sido firmes partidarios de las Naciones Unidas desde antes de que se celebrara la primera reunión de la Asamblea General en Londres, en 1946.

يقولون أني جيدة في التعامل مع الأطفال منذ كنت في الصف السادس والسابع، لذا ينبغي أن أدرس لأصبح معلمة لمرحلة ما قبل المدرسة.

"Me dijeron que se me daban bien los niños desde que estaba en sexto o séptimo grado, así que debería estudiar para ser profesora de infantil".

السيد فولتشي )ايطاليا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: ما فتئت إيطاليا تدعم باستمرار جامعة السلم منذ أن أسستها الجمعية العامة قبل ١٣ عاما.

Sr. FULCI (Italia) (interpretación del inglés): Italia ha apoyado constantemente a la Universidad para la Paz, incluso desde su fundación por la Asamblea General hace 13 años.

وكذلك كانت الحال مع عملية السلام الفريدة التي شهدتها البلاد، والتي نادراً ما نالت الانتباه من الخارج منذ صمتت أصوات المدافع قبل عامين.

De la misma manera, el proceso de paz único del país prácticamente no recibió atención externa desde que las armas se acallaron hace dos años.

الأكثر أهمية أنه وللمرة الأولى منذ 400 سنة، على الأقل منذ حصار فيينا من قبل العثمانيين، المسلمين أصبح لهم تأثير حقيقي على ما يحدث في أوروبا.

Lo que es importante es que por primera vez en 400 años, al menos desde que los otomanos sitiaron Viena, los musulmanes están teniendo un verdadero impacto sobre lo que está pasando en Europa.

16 - وأشير إلى أن عددا من الاتجاهات ما فتئ يؤثر بصورة سلبية على التنمية الاجتماعية منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية قبل عقد من الزمن.

Se señaló que varias tendencias habían tenido un efecto desfavorable en el desarrollo social desde la celebración, 10 años atrás, de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

مدريد ـ منذ انطلاقها في أوسلو قبل ما يقرب من عقدين من الزمان، ظلت عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية محبَطة بفعل النظام السياسي المختل على الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني.

MADRID – Desde su comienzo en Oslo hace casi dos decenios, el proceso de paz israelo-palestino ha estado obstaculizado por el mal funcionamiento de los sistemas políticos de las dos partes.

فبعد ما يزيد على ثلاثين عاماً منذ زوال دكتاتورية فرانشيسكو فرانكو التي دامت قدر ما دامت، وجدت أسبانيا نفسها في مواجهة أشباح الماضي التي اختارت عامدة متعمدة أن تتجاهلها من قبل.

Más de treinta años después de la desaparición de la larga dictadura de Francisco Franco, España ha de afrontar las sombras de un pasado que optó deliberadamente por no afrontar.

37 - واستطرد قائلاً إن فييت نام عملت منذ سنة 1993 على تخفيض معدل الفقر عندها بنسبة 60 في المائة، وبالتالي حققت نصف ما تصبو إليه في معدل الفقر قبل الوقت المقرر والذي تحدد في الأهداف الإنمائية للألفية.

Desde 1993 Vietnam ha conseguido reducir en un 60% su tasa de pobreza, logrando así reducir la pobreza a la mitad antes del plazo fijado en los objetivos de desarrollo del Milenio.