árabe → español
منخفض جدا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأثبتت التجربة أن مستوى كفاءة المرأة منخفض جدا.
La experiencia ha demostrado que las mujeres tienen un nivel de calificación profesional muy bajo.
ويذكر التقرير أن معدل انتشار موانع الحمل منخفض جدا (8 في المائة).
El informe señala también que el uso de métodos anticonceptivos es muy limitado (8%).
143- ويوضح الجدول أعلاه أن تمثيل المرأة في الخدمة الحكومية منخفض جدا.
Este cuadro pone de manifiesto que la representación femenina en la administración pública es muy baja.
وفي بعض الحالات، فإن الأهداف محددة بنسبة 50 في المائة، وهذا مستوى منخفض جدا.
En algunos casos, los objetivos se fijan en el 50%, lo que es un nivel muy bajo.
وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.
El fortalecimiento institucional en materia de información en estos países debe partir, por necesidad, de un nivel muy bajo.
6 - السيدة زو خياوكياو: لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.
La Sra. Zou Xiaoqiao observa que el número de mujeres en el Parlamento es sumamente reducido pese a que no existen obstáculos jurídicos.
20 - السيدة يسيلداغلار (تركيا): أقرت أن المعدل الحالي لمشاركة الإناث في القوى العاملة، وهو 6ر26 في المائة، منخفض جدا.
La Sra. Yesildaglar (Turquía) reconoce que el índice actual de participación de mujeres en la población activa, 16,6%, es bajísimo.
144- ولاحظت اللجنة الفرعية أنه على الرغم من أن احتمال اصطدام أجسام قريبة من الأرض بها منخفض جدا فإن تلك الأجسام يمكن أن تشكّل خطرا على الأرض.
La Subcomisión observó que esos objetos representaban una amenaza potencial, aunque era muy poco probable que colisionaran con la Tierra.
52- وتطرقت إلى مسألة مشاركة النساء في الحياة السياسية والعامة، فأقرّت بأن عدد المرشحات منخفض جدا بالنسبة إلى جميع الأحزاب السياسية لأسباب شتى.
Por lo que respecta a la participación de las mujeres en la vida política y pública, reconoce que, por diversas razones, el número de mujeres candidatas es muy bajo en todos los partidos políticos.