árabe → español
منخفض الكربون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مسار جديد نحو اقتصاد منخفض الكربون
Un nuevo camino hacia una economía de bajas emisiones de carbono
ولكن هل يوجد حقاً بديل منخفض الكربون قابل للتطوير والتوسع؟
¿Existe realmente una alternativa escalable y de bajo consumo de carbono?
إن أمام العالم رحلة طويلة قبل أن يتوصل إلى نظام طاقة منخفض الكربون.
El mundo se enfrenta a un largo viaje antes de alcanzar un sistema de energía bajo en carbono.
وفي عصر تغير المناخ، تستعرض عدة بلدان كيفية الانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون.
En una época de cambio climático, muchos países están demostrando como lograr una transición hacia economías con bajas huellas de carbono.
ولقد أدى هذا لسنوات طويلة إلى إعاقة التقدم في الولايات المتحدة نحو اقتصاد منخفض الكربون.
Por años esto ha limitado en los Estados Unidos el avance hacia una economía de bajas emisiones de carbono.
والمكسيك ليست وحدها في تبني استراتيجية وطنية للتحول إلى اقتصاد أخضر منخفض الكربون وكفؤ في استخدام الموارد.
México no está solo en la adopción de una estrategia nacional para la transición a una economía verde con pocas emisiones de carbono y eficiente en materia de recursos.
إن ألمانيا لا تملك بديلاً منخفض الكربون إذا أغلقت منشآتها النووية، ويصدق نفس الأمر على أغلب البلدان الأخرى.
Alemania no cuenta con una alternativa de bajas emisiones de carbono si cierra sus plantas nucleares y lo mismo puede decirse de muchos otros países.
بل لابد وأن يسير هذان الهدفان جنباً إلى جنب؛ فنحن في احتياج إلى نمو منخفض الكربون ويتسم بالمرونة في التعامل مع المناخ.
Pueden y deben ir de la mano; lo que necesitamos es un crecimiento resistente al clima y con menores emisiones de carbono.
ولا نملك الآن إلا أن نشمر معاً عن سواعد الجد ونخطط طريقاً صالحاً يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمان والفعالية.
Debemos ponernos todos manos a la obra y preparar una vía viable hacia una economía segura y eficaz y con escasas emisiones de carbono.
ورغم أهمية هذه الأهداف إلا أن أهم ما في الأمر يتلخص في الاتفاق على التدابير التي سوف تمهد الطريق أمام العالم نحو مستقبل منخفض الكربون.
Si bien esos objetivos son importantes, lo que más importa es el acuerdo sobre las medidas que en definitiva colocarán al mundo en un nuevo sendero hacia un futuro con bajas emisiones de carbono.
3. التوصل إلى اتفاق يدعم البنية الأساسية اللازمة للتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، من خلال مزيج من التمويل من كلٍ من القطاعين العام والخاص.
3. Un acuerdo que respalde, a través de una mezcla de financiamiento público y privado, la infraestructura requerida para virar a una economía de bajo carbono.
وهذا في جوهره يشكل تغييراً للطريقة التي نستثمر بها أموالنا، وتغييراً لاتجاه الاقتصاد، على النحو الذي يسمح لنا بالنمو المستدام على مسار منخفض الكربون.
Esencialmente, esto está modificando la manera en que invertimos y cambiamos la dirección de la economía, para que podamos crecer de manera sostenible en el sendero del bajo carbono.