árabe → español
منحة الاحتفاظ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين
Propuesta de prima de retención
ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين.
En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.
16 - من المقترح أن يسري نظام منحة الاحتفاظ بالموظفين على الموظفين المطلوب استبقاؤهم لحين انتهاء الحاجة إلى الوظائف المعنية.
Se propone que la prima de retención sea aplicable al personal que se quiera mantener en servicio hasta que dejen de necesitarse sus puestos.
(أ) عندما يكون قد جرى توظيفهم اعتبارا من تاريخ محدد (بعد الموافقة الرسمية على منحة الاحتفاظ بالموظفين أو نحو سنتين قبل إنجاز الولاية)؛
a) Si fue contratado a partir de una determinada fecha (posiblemente tras la aprobación oficial de la prima de retención o unos dos años antes de la conclusión del mandato);