árabe → español
منتظم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5 - وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
Los derechos de los niños se infringen sistemáticamente.
وهو الآن يزور مكاتب اللجان على نحو منتظم.
Ahora visita regularmente las oficinas del Comité.
إلا أن ذلك سوف يحتاج إلى تدعيم منتظم لقدرات البلدان.
No obstante, para ello se requerirá un fortalecimiento sistemático de la capacidad de los países.
ومن المقرر أن تجتمع اللجنة بشكل منتظم خلال عام 2005.
Se prevé que esta Comisión se reúna periódicamente en el transcurso de 2005.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
Regularmente manifestó su desaprobación de las actividades de asentamiento.
ويربط جلين بِك بشكل منتظم بين سياسات أوباما وسياسات هتلر.
Beck equipara con frecuencia las políticas de Obama con las de Hitler.
وفي البلدان الصناعية، فهم، في الغالب، ضحايا استبعاد منتظم.
En los países industrializados, suelen ser víctimas de exclusión sistemática.
ويمكن عندئذ إتاحة الكشوف الإحصائية للأمم المتحدة بشكل منتظم.
En su respuesta para el sexto informe, Myanmar declaró enfáticamente que era un país abolicionista de facto.
وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة.
Está encargado del funcionamiento normal de los poderes públicos y la continuidad del Estado.
فهناك تبادل منتظم للدراسات والمنشورات لأغراض استعراض الأقران.
Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.
ويستضيف المغرب بشكل منتظم مناسبات ومؤتمرات تعقد في ذلك المجال.
Con frecuencia, Marruecos sirve de anfitrión a eventos y conferencias en la zona.
ويمكن زيادة رفع مستوى وعي الموظفين من خلال بيانات عن السياسة العامة تبلغ إليهم على نطاق واسع وبشكل منتظم، وتوعية الموظفين النشطاء، وتوفير تدريب منتظم.
Podría sensibilizarse al personal mediante declaraciones periódicas de políticas de amplia difusión, una activa divulgación entre los empleados y actividades regulares de capacitación.