árabe → español
منبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مواقيت الصلاة منبر
Horas de rezo Minbar
وﻻ نحن نرى أن هذا اﻷمر يمكن مباشرته عبر منبر للكﻻم.
Tampoco creemos que se pueda hacer desde un podio.
فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته.
Hasta la fecha, carece incluso de una plataforma mediática para su facción.
بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم:
Mientras que la Tribuna de Damasco espera que las personas expresen sus opiniones:
إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.
Desde su plataforma basada en la justicia, la Conferencia de 1955 fortaleció la decisión de librar la batalla contra el colonialismo.
بيدرو بينتو ليتي، منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية (A/C.4/60/5/Add.42)
Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/60/5/Add.42)
ولكن من الحماقة أن تدعم الحكومة محركاً للبحث على شبكة الإنترنت أو منبر للشبكات الاجتماعية.
Pero sería tonto que el gobierno subsidiara un determinado motor de búsqueda o una plataforma de redes sociales.
قبل ستين عاماً وقف ماو على منبر بوابة السلام السماوي في بكين، وأعلن تأسيس جمهورية الصين الشعبية.
En octubre se cumplen 60 años del momento en que Mao se plantó en Tiananmen, Puerta de la Paz Celestial en Beijing, y declaró la fundación de la República Popular.
١٩٨٤ - ١٩٨٩ عضو، اللجنة التنسيقية بولندا؛ منبر جمهورية ألمانيا اﻻتحادية، ممثﻻ ﻷمانة هيئة اﻷساقفة البولندية.
1984-1989 Miembro del Comité de Coordinación del Foro Polonia-República Federal de Alemania, en representación de la secretaría del Episcopado de Polonia.
١٩٨٤ - ١٩٨٩ عضو، اللجنة التنسيقية، منبر بولندا - جمهورية ألمانيا اﻻتحادية، ممثﻻ ﻷمانة هيئة اﻷساقفة البولندية.
1984-1989 Miembro del Comité de Coordinación del Foro Polonia-República Federal de Alemania, en representación de la secretaría del Episcopado de Polonia.
ولكن ربما كان المغزى الأعظم لهاتين القضيتين كامناً في وجودهما على جدول أعمال أعلى منبر قضائي لحقوق الإنسان في أوروبا.
Pero tal vez la mayor significación de estos casos radica en su sola presencia en los legajos del más alto tribunal de derechos de Europa.
ويضطر الإسلاميون الذين يثنون عليها باعتبارها منبر لوجهات نظرهم إلى التعامل مع حقيقة مفادها أنها توفر أيضاً منبراً للإسرائيليين.
Los islamistas que la elogian por considerarla una plataforma de sus propias opiniones han de tener en cuenta que también ofrece a israelíes la oportunidad de expresar las suyas.