árabe → español
مناقشة المستقبل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي نيتي أن أدعو الى افتتاح مناقشة عامة في بلدي لتقييم ما جرى تحقيقه وللتفكير في المستقبل.
Dentro de mi país quiero preconizar la apertura de un debate general en el que se evalúen los resultados obtenidos y se reflexione sobre el futuro.
ذلك أن إنكار المحرقة لا يشكل مناقشة أو جدالاً بشأن الماضي. بل إنه بمثابة حجة بشأن المستقبل.
La negación del holocausto no es un argumento acerca del pasado; es un argumento sobre el futuro.
سنعرض في المستقبل مناقشة تفصيلية حول مواقف الاستهزاء والسخرية التي يواجها الأطفال بسبب أسمائهم.
Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de "Ábranse Los Tribunales".
وتجري حاليا مناقشة هذه المقترحات في المجتمع ووسائط الإعلام، وستعرض على المجلس الوطني في المستقبل القريب.
Actualmente, las propuestas se están debatiendo en la sociedad y en los medios de comunicación y se someterán a la Asamblea Nacional en un futuro próximo.
لقد أصدرت الدانمرك ورقة مناقشة لمناقشة اليوم، وهي تحدد بعض التحديات الرئيسية التي نراها على طريق المستقبل.
Dinamarca ha publicado un documento de análisis para el debate de hoy en el cual se exponen algunos de los principales problemas que prevemos se pueden presentar en el futuro.
يتعين عليهم أيضاً أن يتمكنوا بحرية من مناقشة المستقبل ونوع المجتمع الذي يرغبون في رؤيته ينهض من تحت رماد ثورة ماو.
También deben poder discutir con libertad sobre el futuro y la sociedad que quieren que surja de las cenizas de la revolución de Mao.
وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل.
Es necesario, en consecuencia, que el informe del Consejo se vuelva más enjundioso, de manera que pueda promover un debate sobre cómo mejorar el funcionamiento futuro de este órgano.
وتأمل جزر سليمان ألا يشكل، ويجب ألا يشكل النُهج الذي اتبعه المكتب هذا العام في مناقشة البندين سابقة لأساليب العمل التي سينتهجها في المستقبل.
Las Islas Salomón opinan que el enfoque que ha adoptado la Mesa este año de tratar los dos temas no debe ni puede sentar precedente en sus métodos de trabajo futuros.
بعض من الحضور اهتم بالانضمام إلى مجتمع الأصوات العالمية، بينما اهتم آخرون بتطوير منصة تدوينية جديدة، واتفقنا على مناقشة احتمالية الشراكات في المستقبل.
Algunos asistentes pidieron convertirse en autores, mientras que otro está desarrollando una nueva plataforma de blogs, y acordamos discutir la posibilidad de establecer colaboraciones en el futuro.