árabe → español
ملزمة مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.
Sin embargo, siguen teniendo la obligación de garantizar el bienestar de los habitantes.
٦ - إذا كان أحد أطراف النزاع دولة ليست طرفا في هذه اﻻتفاقية، تبقى الدول اﻷطراف مع ذلك ملزمة بأحكامها في عﻻقاتها.
6. Si una de las partes en un conflicto no es Estado Parte en la presente Convención, los Estados Partes estarán igualmente obligados por sus disposiciones en sus relaciones.
إن حكومة الولايات المتحدة ملزمة بالامتثال لهذا القرار غير أنها اتفقت مع الاتحاد الأوروبي على عدد من المواعيد النهائية لتنفيذه.
El Gobierno de los Estados Unidos está obligado a acatar esa decisión y ha acordado con la Unión Europea diversos aplazamientos en su ejecución.
13 - مثلما تم بيانه أعلاه، يمكن أن يشمل الإطار القانوني مجموعة من الالتزامات الملزمة قانونا، التي تطبق بالاقتران مع عناصر أخرى غير ملزمة.
Como ya se ha dicho, un marco jurídico podría incluir una serie de compromisos jurídicamente vinculantes que se aplicarían junto con algunos elementos no vinculantes.
وتكون الحكومات ملزمة بتمكين المعوقين من ممارسة حقوقهم، بما فيها حقوق اﻹنسان والحقوق المدنية والسياسية، على قدم المساواة مع سائر المواطنين.
Los Estados tienen la obligación de velar por que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos, incluidos sus derechos civiles y políticos, en un pie de igualdad con los demás ciudadanos.