árabe → español
ملتزم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دور مجتمع مدني ملتزم
Papel de una sociedad civil comprometida
والاتحاد الأوروبي ملتزم بأداء دوره.
La Unión Europea se compromete a cumplir la parte que le corresponde.
فكل منا ملتزم أخلاقياً تجاه الآخرين.
Todos tenemos alguna obligación mutua básica.
وبلدي ملتزم بالتنفيذ الكامل للاتفاقية.
Mi país está comprometido con la aplicación plena de sus disposiciones.
ونعلم أن رئيس الجمعية العامة ملتزم شخصيا بهذا.
Sabemos que el Presidente de la Asamblea General se ha comprometido personalmente a que así sea.
وأردف قائلا إن البرنامج ملتزم أيضا بالتحسين المستمر.
También procura mejorar continuamente.
والاتحاد الأوروبي ملتزم بالمحافظة على سلامة المعاهدة.
Su cumplimiento cabal por todos los Estados Partes reviste una importancia fundamental.
والاتحاد الأوروبي ملتزم برؤية إنشاء اللجنة بنهاية هذه السنة.
La Unión Europea está decidida a que la Comisión se cree antes de que concluya este año.
”إنني ملتزم بأداء دوري في ذلك، وأحثكم جميعا على أداء أدواركم.“
Yo me comprometo a hacer lo que me corresponda y los insto a todos a que hagan otro tanto.”
الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم.
La Unión Europea está comprometida con potenciar a los niños y a los jóvenes para que puedan expresarse.
إن العراق كديمقراطية وليدة ملتزم تماما بحكم القانون - الدولي منه والداخلي.
El Iraq es una democracia en ciernes comprometida con el Estado de derecho tanto a nivel internacional como nacional.
والاتحاد الأوروبي ملتزم برصد التنفيذ على الصعيد الوطني بغرض تحسين فعاليته.
La Unión Europea está comprometida en la supervisión de la aplicación en el plano nacional a fin de mejorar su eficacia.