árabe → español
مكبلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المرحلة الأولى تتسم باتفاقات مكبلة بموروثات النظام القديم.
El primero está marcado por los acuerdos, lastrado por el viejo esquema.
إن أغلبية شعوب العالم اليوم مكبلة بالأغلال - أغلال الفقر وتخلف التنمية.
En la actualidad la mayoría de los pueblos del mundo están esclavizados; esclavizados por la pobreza y el subdesarrollo.
ففي الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء الأوروبي، عادت "مستشارة ألمانيا الحديدية" إلى الديار مكبلة متعثرة.
Después de la última reunión del Consejo de Ministros Europeos, la “Canciller de Hierro” de Alemania volvió cojeando.
وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.
Aun en el mejor de los casos (suponiendo la permanencia del euro), Europa quedará sumida en la difícil tarea de reconstruir su desgastada unión.
وبعد صدمة الرابع من يونيو ظلت زعامة الحزب لسنوات عديدة بعد ذلك مكبلة بالقيود إلى حد أصبح معه من غير الواضح ما إذا كان أي إصلاح قد يكتب له البقاء.
Tan escarmentado quedó el liderazgo del Partido que durante varios años fue dudoso que alguna de las reformas sobreviviera.