árabe → español
مكان الإقامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة.
La cuestión del domicilio está relacionada con la protección de la familia.
باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة
Derecho a la libertad de circulación y a la libertad de elegir el lugar de residencia
2- انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار مكان الإقامة
Atentados contra el derecho a desplazarse y a fijar libremente la residencia
4 - انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار مكان الإقامة
Violaciones de la libertad de circulación y la libertad de elegir un lugar de residencia
النسبة المئوية للنساء والرجال الذين يديرون أسرا بحسب مكان الإقامة
Distribución por percentiles de la administración de grupos familiares por lugar de residencia
معدل نشاط المرأة البالغة من العمر 10 إلى 69 سنة حسب مكان الإقامة والمنطقة الطبيعية
Tasa de actividad de las mujeres de 10 a 69 años de edad, por medio de residencia y región natural
نحن ملتزمون بتحسين معيشة مواطنينا، بصرف النظر عن الدين، أو الأصل العرقي، أو مكان الإقامة.
Estamos comprometidos a mejorar la vida de nuestros ciudadanos, independientemente de su religión, origen étnico o lugar de residencia.
وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
Los servicios deben ser de una calidad razonable y suministrarse en un plazo razonable, y a una distancia adecuada del lugar de residencia.
زد إلى ذلك جوانب أخرى من بينها مكان الإقامة، إن كان في المناطق الحضرية أو الريفية، والمعتقدات الشخصية.
En las zonas urbanas hay mayor prevención de la desnutrición.
وينبغي عدم السماح بشروط غير معقولة أو تمييزية مثل التعليم أو مكان الإقامة أو النسب أو الانتماء السياسي.
No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.
المساواة أمام القانون، والأهلية القانونية في إبرام العقود وإدارة الممتلكات؛ وتساوي الحق في إمكانية التنقل واختيار مكان الإقامة.
Igualdad ante la ley, capacidad jurídica para firmar contratos y administrar bienes; los mismos derechos que el hombre para circular libremente y elegir su domicilio.
كما تعمل على تقطيع أوصال الضفة الغربية وإقامة الحواجز والعوائق فيها، فتحرم الفلسطينيين من حقهم في حرية التنقل واختيار مكان الإقامة.
También está desmembrando la Ribera Occidental, levantando obstáculos y de ese modo negando a los palestinos el derecho a la libertad de circulación y el de elegir el lugar de residencia.