árabe → español
مكان أهمية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويشكل التوقيت فضلاً عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
Además, la oportunidad del momento es decisiva al elegir el lugar en el que intervenir.
باء - أهمية المعلومات المحددة للهوية في تحديد مكان الأصول التي تنطبق عليها التدابير
La importancia de los elementos de identificación para localizar activos sujetos a las medidas
ويشكل التنوع المكاني أيضاً أهمية كبرى، وذلك لأنه يضمن اختلاف كل مكان عن المتوسط الإجمالي.
La diversidad espacial también es importante, porque implica que cada lugar difiere del promedio total.
ولهذا، إن اﻷمم المتحدة من أجل أن تعيش وأن تنجح يجب أن تصبح ذات أهمية في حياة الرجال، والنساء واﻷطفال في كل مكان.
Para sobrevivir y tener éxito, por consiguiente, las Naciones Unidas deben tener relación con las vidas de los hombres, las mujeres y los niños de todo el mundo.
ويعتبر التعليم الرسمي أحد النهج الﻻزمة لتوفير المهارات، بيد أن التدريب في مكان العمل، أو التدريب المهني، أمر له أهمية كبيرة.
La educación formal es un método para proporcionar estas capacidades, pero la capacitación en el empleo o práctica es también de gran importancia.
أما الخيار العسكري المحتمل فقد يشتمل على إقامة الجيش الهندي لمعسكر خاص به على أرض صينية في مكان آخر يعتبره قادة الصين ذا أهمية استراتيجية بالغة.
Una posible respuesta militar implicaría el establecimiento de un campamento del ejército indio en territorio chino, que los dirigentes chinos lo consideren sumamente estratégico.
14 - السيد هانيسون (أيسلندا): قال إن مكافحة الإرهاب مسألة ذات أهمية حيوية بالنسبة لكل أمة، حيث أنه يمثل مشكلة عالمية تهدد السلام والأمن في كل مكان.
Hannesson (Islandia) dice que la lucha contra el terrorismo tiene importancia fundamental para todos los países, dado que es un problema mundial que amenaza por doquier la paz y la seguridad.