árabe → español
مكان آمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنت في مكان آمن.
Estás en un lugar seguro.
لا يوجد مكان آمن نلجأ إليه.
No hay lugar seguro a donde podamos ir.
ولا بد أيضاً من تخزين الأسلحة الصغيرة في مكان آمن للحيلولة دون سرقتها؛
También es esencial un almacenamiento seguro para impedir la posibilidad de robo de las armas pequeñas.
وبسبب قسوة وضع الجفاف وانتشار المجاعة في كل أنحاء بلدها، حان الوقت للانتقال إلى مكان آمن.
Debido a la situación de creciente sequía y hambruna que se esparcía por su país, llegó el momento de salir a un lugar más seguro.
لم يعد هناك مكان آمن في غزّة، أي مكان قد يتحول لهدف بتبرير أنّه هدف مخطط له أو أنّه كان بقرب هدف مخطط له.
Gaza se ha vuelto áreas aisladas, donde la gente está atrapada en sus casas por miedo a estar afuera en la calle.
وفي كلام له مع وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين حول وطنه قال فيه: " بلدي لم يعد مكان آمن لأحيا فيه.
“Es imposible para mí vivir allá … Es muy peligroso para mi vida,” dijo sobre su país natal a la agencia de refugiados de las Naciones Unidas.
(ب) يتم تخزين الأسلحة الصغيرة التي يُعهد بها إلى الموظفين الحكوميين في مكان آمن عندما لا تكون قيد الاستعمال.
b) Las armas pequeñas sometidas al control de agentes del Estado se almacenarán de manera segura cuando no estén en uso.
وعلى الحكومات أن تتابع بنشاط جمع الأسلحة الصغيرة وتخزينها في مكان آمن وتدمير الفائض منها والتخلص من ذلك الفائض بطريقة مسؤولة.
Los gobiernos procederán activamente a la recolección, el almacenamiento seguro, la destrucción y la eliminación responsable de las armas pequeñas excedentes.
وينص مشروع القانون، من بين أشياء أخرى، على آليات مراقبة محسنة ويعالج مسألة تراخيص الاستيراد والتصدير وحفظ الأسلحة النارية في مكان آمن.
Además, se estipula la creación de un mecanismo mejorado de control, se aborda la cuestión de las licencias de importación y exportación y la custodia de las armas de fuego.
بالنسبة للذين أخبروا أصدقائهم وعائلاتهم بأن الدوحة مكان آمن للغاية لتربية أولادهم، سيذكرون هذا اليوم على انه اليوم الذي فقدت به البرائة.
Para los que anunciaron a sus amigos y parientes que Doha es un lugar maravillosamente seguro para que nuestros niños crezcan, tal vez hoy será recordado como el día en que se perdió la inocencia.