árabe → español
مكان آخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في مكان آخر في افريقيا اتقدت شعلة اﻷمل.
En otras partes de Africa ha renacido la esperanza.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
La cuestión esencial no estriba en eso.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
Sin embargo, el problema real es otro.
ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
No hay otro lugar en el quisiera estar esta semana.
إلا أن الثمن في التيبت كان أعلى من أي مكان آخر.
Pero el precio en el Tíbet ha sido más alto que en cualquier otra parte.
قد يكون تفسير هذه الثقة الغامضة كامناً في مكان آخر.
La explicación de esta misteriosa confianza tal vez resida en otra parte.
وإذا لم يفعل ذلك فسوف ينتقل هذا الحوار إلى مكان آخر.
Si no lo hace, el debate se desarrollará en otra parte.
احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر
&Guardar el informe para enviarlo luego, o para copiarlo a algún otro lugar.
وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
Y los judíos en todas partes serán culpados por asociación.
وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
En todas partes hubo un abrupto vuelco a la derecha.
واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Ahora Europa está preparada para reconciliaciones similares en otros sitios.
٤٣ - هناك اعتماد لتغطية الخدمات المتنوعة غير المدرجة في مكان آخر.
43. Se prevén fondos para servicios diversos no previstos en otras partidas.