مكالمة هاتفية en español

مكالمة هاتفية

Llamada de teléfonoincidence category

وبعد برهة وجيزة وصل شرطي إلى المشهد برشاقة بعد أن بلغته مكالمة هاتفية.

Avisado por una llamada telefónica, un policía llegó rápidamente al lugar.

موسكو ـ في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول 1957 كان والدي نيكيتا خروشوف ينتظر مكالمة هاتفية.

El 4 de octubre de 1957, mi padre, Nikita Khrushchev, esperaba una llamada de teléfono.

14 - ويتم التفاعل الأولي مع الموظف إما شخصيا أو عن طريق مكالمة هاتفية يتم الترتيب لها مسبقا.

El contacto inicial con el funcionario se produce personalmente o previa cita telefónica.

وبحلول منتصف الليل تقريباً، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبر والدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره.

Hacia medianoche, se abrió la puerta y el secretario pidió a mi padre que atendiera una llamada de teléfono.

حينها سارع رجل الأمن باجراء مكالمة هاتفية بينما استمرت الأم تقول: "هل تتصل بشأن ابني؟ أنا من قلت له أن يصوّر".

El oficial de inmediato hace un llamado por teléfono mientras la madre le dice "¿está llamando por mi hijo? No lo haga. Yo le dije que grabe esto."

وعلاوة على ذلك، عمل مودي على صياغة علاقة خاصة مع اليابان وبناء وفاق شخصي مع آبي. وعندما عاد آبي إلى السلطة، هنأه مودي في مكالمة هاتفية.

Además, Modi ha forjado una relación especial con el Japón y ha trabado una relación especial con Abe. Cuando éste regresó al poder, Modi lo felicitó con una llamada telefónica.

وبعد شهر من اختفائه تلقت زوجه نورا غازي مكالمة هاتفية من مصدر مجهول يخبرها أنَّ زوجها قد حُكِم عليه بالموت، ولم تتلقَّ مذ ذاك الحين أي معلومات عنه.

Un mes más tarde, su esposa, Noura Ghazi, recibió una llamada anónima diciéndole que su esposo había sido condenado a muerte. Desde entonces no ha recibido ningún tipo de información sobre él.

ففي أكتوبر/تشرين الأول من عام 1989، رد بوش الأب على مكالمة هاتفية من كول بالتصريح علناً بأنه "لا يتفق مع تخوف بعض الدول الأوروبية من ألمانيا الموحدة".

En octubre de 1989 respondió a un llamado de Kohl manifestando públicamente que “a diferencia de algunos países europeos, no le preocupaba que Alemania se reunificara”.

57 - ويمكن استخلاص إشارة أخرى إلى وجود هذا الاتفاق من مكالمة هاتفية تم اعتراضها وتسجيلها بين السيد غزالة والسيد الحريري في 3 آب/أغسطس 2004، في الساعة 30/10:

Otro indicio de que existía ese acuerdo es una conversación telefónica intervenida entre el Sr. Ghazali y el Sr. Hariri que tuvo lugar el 3 de agosto de 2004 a las 10.30 horas:

وفي عام 2004، قام مكتب مساعدة مستعملي الحاسوب التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للأمم المتحدة بالتعامل مع ما يزيـد علـى 500 1 مكالمة هاتفية في هـذا الخصوص من جانـب البعثات الدائمة.

En 2004 el Servicio de Asistencia a los Usuarios atendió más de 1.500 llamadas de misiones permanentes.