árabe → español
مقايضة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
محاكمة سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان
Las permutas de riesgo crediticio, en el banquillo de los acusados
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية؟
¿El comercio de derechos de emisión incitará al proteccionismo?
ويجري النظر حاليا في إمكان مقايضة الديون بالمخدرات.
Actualmente está en estudio el trueque entre deuda y producción de drogas.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجري مقايضة بين عدم المساواة والنمو.
Pero tiene que haber una ventaja relativa entre desigualdad y crecimiento.
• بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم
• Comunicado especial sobre conversión de deuda externa por inversión educativa
قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.
Un sistema de límites máximos y comercio puede parecer una buena solución de mercado.
ومن النافع أيضا في هذا الصدد عمليات مقايضة الديون برأس المال.
Las operaciones de conversión de la deuda en capital también son útiles en este contexto.
من المؤكد أن الصناعات المسببة للتلوث تفضل نظام مقايضة الانبعاثات.
Naturalmente, a las industrias contaminantes les gusta el sistema de los incentivos para reducir las emisiones.
ولكن تنظيم أسواق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانلا يعني حظرها.
Pero regular el mercado de CDS no implica prohibirlo.
وكحد أدنى لابد وأن تتولى البنوك تمويل مقايضة الأملاك برأسمالها الخاص.
Como mínimo, se deben financiar las operaciones de propietario con el capital propio de los bancos.
والدرس الثاني هو أن الآثار الجانبية المترتبة على نظام مقايضة الانبعاثات قليلة.
La segunda lección es que los efectos secundarios del ETS son pocos.
والدرس الثالث المستفاد من نظام مقايضة الانبعاثات هو أن إنشاء أنظمة مقايضة الانبعاثات المتعددة الجنسيات أمر ممكن.
La tercera lección general del ETS es que se pueden construir regímenes multinacionales de comercio de emisiones.