مفكر en español

المغرب: مناقشة موروث مفكر حر

Marruecos: Discutiendo el legado de un librepensador

إن صديقي، المفكر كيان تاجبخش، سجين الآن في إيران لأنه... حسناً، لأنه مفكر.

Mi amigo, el intelectual Kian Tajbakhsh está encarcelado en Irán por ser un intelectual.

ولكن هذه المرة أيضاً لم يكن هناك ذِكر بالاسم لأي مفكر اقتصادي عميق، أو أي نموذج اقتصادي محدد.

No obstante, tampoco esta vez se mencionó el nombre de ningún profundo pensador económico ni de ningún modelo económico concreto.

وفي نوفمبر/تشرين الثاني من عام ألفين واثني عشر اختارت مجلة فورين بوليسيباسلًا ليكون ضمن أفضل مئة مفكر عالمي.

En noviembre del 2012, Foreign Policy nombró a Bassel uno de los 100 principales pensadores globales del mundo.

لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم.

Quizás la casa de Judá oiga de todo el mal que yo pienso hacerles, y se vuelva cada uno de su mal camino, para que yo perdone su maldad y su pecado.

لقد قال مفكر أمريكي مؤخرا: ”إن الأمم المتحدة، مثل القصص الخرافية ونقود الورق، ستزول من الوجود عندما يكف الناس عن تصديقها“.

Una intelectual estadounidense dijo recientemente “Como los cuentos de hadas y el papel moneda, las Naciones Unidas dejan de existir si las personas dejan de creer en ellas”.

ومع أن هذه الحقيقة تجعلهما غير ملائمين كمرشحين لأي فرع من فروع الدراسة الأكاديمية، إلا أن هذا التناقض هو ما يميز تراث أي مفكر.

Si bien con ello resultaban candidatos inapropiados para cualquier disciplina académica, pues ésa es la ambivalencia del legado de cualquier intelectual.

وبسبب هذا الاستعراض المستمر من الحكومات الساقطة والمخلوعة ذهب بافين سكافالبونغبون، وهو مفكر آخر من المفكرين البارزين في تايلاند، إلى إطلاق وصف "الدولة الفاشلة" على البلاد.

Este desfile de gobiernos derrocados y depuestos ha conducido a Pavin Chchavalpongpun, otro distinguido académico tailandés, a declarar que su país es un “Estado fallido”.