árabe → español
مفترق الطرق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حماس وفتح على مفترق الطرق
Hamás y Fatah en la encrucijada
التضامن في مجال الصحة العالمية عند مفترق الطرق
La solidaridad mundial en salud está en una encrucijada
22 - تقف كوت ديفوار اليوم في مفترق الطرق وتواجه أخطارا جسيمة.
Côte d'Ivoire se halla en una encrucijada y enfrenta graves peligros.
إن العالم يقف أمام مفترق طرق، وأهم منظمة عالمية تقف أيضا أمام مفترق الطرق ذاك.
El mundo está en una encrucijada y la Organización mundial más importante también se encuentra en una encrucijada.
وهو يسلم في مقدمته بأن نهضة اﻷمم المتحدة ﻻ تزال موضع شك وأن المجتمع الدولي يقف في مفترق الطرق.
En su introducción reconoce que el renacimiento de las Naciones Unidas sigue en pie y que la comunidad internacional se encuentra en un momento decisivo.
الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة في مفترق الطرق: ورقة قدمها فيتيت مونتاربورن، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان
Special procedures of the United Nations at the crossroads: documento presentado por Vitit Muntarbhorn, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
إن جمهورية هايتي، التي شهدت خﻻل العامين المنصرمين وضعا وصفه مجلس اﻷمن بأنه فريد واستثنائي، تقف اﻵن عند مفترق الطرق.
La República de Haití, que durante los dos últimos años ha experimentado una situación que el Consejo de Seguridad ha calificado de " única y excepcional ", se encuentra ahora en una encrucijada.
بل إننا بدأنا على العكس من ذلك في النظر إلى موقعنا عند مفترق الطرق بين أوروبا وآسيا والشرق الأوسط باعتباره فرصة للتفاعل مع لاعبين متعددين في ذات الوقت.
Por el contrario, comenzamos a ver nuestra ubicación en la encrucijada de Europa, Asia y Oriente Próximo como una oportunidad para interactuar simultáneamente con diversos actores.
ذلك أن طبيعتنا الجغرافية المتميزة، كمجموعة من الجزر تزيد عن السبعة آﻻف جزيرة واقعة في مفترق الطرق البحرية واﻻستراتيجية في جنوب شرق آسيا، إنما تزيد من تعقيد مشكلة معقدة أصﻻ.
La índole peculiar de nuestra geografía — un grupo de más de 7.000 islas en la encrucijada marítima y estratégica del Asia sudoriental — complica aún más un problema ya difícil.