árabe → español
مغادرة البلاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قامت الشرطة بحجز جواز سفر آي ويوي منذ 2011، وهو غير قادر على مغادرة البلاد.
El pasaporte de Ai ha sido retenido por la policía desde el año 2011, por lo tanto él no puede viajar al extranjero.
انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر:
El primer cantante critica la falta de trabajo en España que ha forzado a muchos jóvenes españoles a abandonar el país en busca de trabajo en otros lugares:
لقد لحق بهما الدمار على الصعيد السياسي ـ حيث أقصيا بالإرهاب، وفصلا من العديد من الوظائف، وأجبرا على مغادرة البلاد.
En lo esencial, fueron destruidos políticamente: amedrentados, despedidos de varios empleos, obligados a abandonar el país.
وتعتبر المملكة العربية السعودية وقطر ضمن بعض البلدان التي تجبر العمالة الأجنبية على تحصيل تأشيرة خروج قبل مغادرة البلاد.
Arabia Saudita y su vecino Qatar están entre los pocos países que obligan a los trabajadores extranjeros a contar con visados de salida antes de sus salida del país.
يُرغم آلاف المواطنين الطاجيك على مغادرة البلاد كل عام، التي تعتمد بشكلٍ رئيسي على التحويلات الخارجية التي غالبًا ماتكون من روسيا.
Cada año, miles de ciudadanos tayikos dejan desesperadamente el país más dependiente de remesas en busca de una vida mejor, mayormente, en Rusia.
أعتقد أن الآخرين علموا أننا نحاول مغادرة البلاد، فكان يبدو أننا فلسطينيون ولا يعيش فلسطينيون في منبج، لكنهم لم يذكروا أي شيء بخصوص ذلك.
Creo que las otras personas se percataban que estábamos tratando de salir del país. Se daban cuenta que éramos palestinos.
والآن، ومن كامل طيف الحقوق المدنية التي كفلها الدستور الروسي فإننا نحن الشعب الروسي لم يتبق لنا سوى حق واحد: ألا وهو حق مغادرة البلاد والعودة إليها بحرية.
Hoy, de todo el espectro de derechos civiles y políticos enumerados en la Constitución de Rusia, a los rusos sólo nos queda un derecho: el derecho a irse y regresar al país libremente.