árabe → español
معهد عام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وانتخب في عام ١٩٨٩ كعضو في معهد القانون الدولي.
Elegido miembro del Instituto de Derecho Internacional, 1989.
مساعد )١٩٦٩( وعضو )منذ عام ١٩٧٩( في معهد القانون الدولي.
Miembro asociado (1969) y miembro de pleno derecho (desde 1979) del Instituto de Derecho Internacional (Institut de Droit international)
2-2 وفي عام 1989، بدأت صاحبة البلاغ عملها في معهد كاوش في طهران.
En 1989, la autora empezó a trabajar para el Instituto Kavosh de Teherán.
(ج) معهد القانون الدولي الإنساني في سان ريمو، إيطاليا (صيف عام 1990)
c) El Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo (Italia) (verano de 1990)
أنشطة معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة في عام 2004
Actividades del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en 2004
وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي المعتمد في عام 1985 الأحكام التالية:
La resolución del Instituto de Derecho Internacional, adoptada en 1985, incluye las siguientes disposiciones:
وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي في عام 1985 الحكم التالي (في المادة 4):
La resolución del Instituto de Derecho Internacional aprobada en 1985 incluía la disposición siguiente (en el artículo 4):
• أنشئ في عام 2004 "معهد الصحة والعافية الخاص بالشعوب الأصلية والمنطقة الشمالية".
Ⴗ En 2004 se creó el Instituto de Salud y Bienestar de los Pueblos del Norte y los Aborígenes.
فصياغته تستند إلى المادة 2 من القرار الذي اعتمده معهد القانون الدولي في عام 1985.
Su formulación se basaba en el artículo 2 de la resolución adoptada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985.
وكان معهد هالكي اللاهوتي، الذي افتتح في عام 1844، من بقايا عصر التعددية في الماضي.
El seminario de Halki, inaugurado en 1844, es un vestigio de esa era pluralista pasada.
ويمكن الإشارة إلى دراسة بدأها معهد بحوث التربية الاجتماعية في عام 2004 كمثال في هذا السياق.
Cabe mencionar a modo de ejemplo un estudio realizado por el Instituto de Investigación de Pedagogía Social en 2004.
تابع دراسات عليا من عام 1965 إلى عام 1966 في معهد التقنيات المتعددة في لندن، متخصصا في الإنكليزية
De 1965 a 1966 estudios superiores en la Polytechnic School de Londres, especialización en inglés