árabe → español
معلومات كاملة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسيتمكّن الأشخاص من اتخاذ قرارات هامة بشأن مستقبلهم وبناء على معلومات كاملة.
Las personas podrán tomar decisiones importantes sobre su propio futuro de manera informada.
(ج) فرض فحص دقيق على إحالات الأموال التي لا تحتوي على معلومات كاملة عن المصدر.
c) Examinen de manera más minuciosa las transferencias de fondos que no contengan información completa sobre el remitente.
٢ - تأسف ﻷن تقرير اﻷمين العام)١( لم يتضمن معلومات كاملة ومفصلة بشأن تقديرات تكاليف العملية؛
2. Deplora que en el informe del Secretario General 1/ no se suministre información completa y detallada sobre las estimaciones de gastos de esa operación;
وترى اللجنة أن وثائق الميزانية المقبلة ينبغي أن توفر معلومات كاملة عن الأسباب التي تعين من أجلها تأجيل المشاريع.
La Comisión opina que en futuras solicitudes presupuestarias debería facilitarse toda la información disponible sobre las razones que motivaron el aplazamiento de los proyectos.
وﻹيصال الخدمات اﻻرشادية إلى المرأة الريفية، يتعين بادئ ذي بدء الحصول على معلومات كاملة وصحيحة عن المزارعات في المنطقة.
Antes de llevar divulgación a la mujer rural, es necesario reunir información completa y correcta sobre la mujer agricultora de la región.
وقد بيَّنت هذه الدراسات على الدوام أن المجتمعات التي تأثرت لا تزال تفتقر إلى معلومات كاملة جديرة بالثقة بشأن آثار الحادثة.
En todos los casos, los estudios indicaban que las comunidades afectadas aún carecían de información completa y fiable sobre las consecuencias del accidente.
24 - ويعني ضمان نوعية القائمة إضافة (أو شطب) الأسماء المعنية والتأكد من إيراد معلومات كاملة للتعرف على هوية أكبر عدد منها قدر المستطاع.
Garantizar la calidad de la lista significa añadir (o eliminar) los nombres pertinentes y garantizar que, siempre que sea posible, tales nombres estén acompañados de datos identificativos completos.